3 từ lóng Tiếng Nhật thú vị liên quan đến 大根 - cây củ cải

大根役者, rõ ràng đang nói đến 大根 - cây củ cải mà sao có vẻ...không đúng lắm! Cùng Kosei tiếp tục với 3 từ lóng "大根" nhé! Hãy theo dõi và cập nhật kiến thức cho mình trong bài viết này nhé!

俗語・ぞくご

大根

*俗語・ぞくご (TỤC-NGÔN): tiếng lóng 

 

 

• 大根・だいこん <ĐẠI-CĂN> : cây củ cải trắng

 

 

• 大根役者・だいこんやっしゃ <ĐẠI-CĂN-DỊCH-GIẢ> : Chỉ một diễn viên có diễn xuất dở tệ.

Niên đại: Từ thời Edo tới nay

Vốn dĩ, từ 役者 có nghĩa là diễn viên, nhưng vì sao một diễn viên với năng lực yếu kém lại được ví với cây củ cải trắng nhỉ?

Có người cho rằng nguyên nhân của cách gọi 大根役者 hoặc đôi khi chỉ ngắn gọn là 大根 là do, cây củ cải mang một màu trắng tinh khiết 「白・しろ」gợi liên tưởng đến các「素人・しろうと」- những người mới vào nghề chưa có nhiều kinh nghiệm.

Cũng có giả thuyết khác lại nói với một cây củ cải, dù có chế biến nó thế nào thì nó cũng khó trở thành một loại thực phẩm nổi bật trong thế giới ẩm thực phong phú, cũng giống như các diễn viên kém cỏi không đáng chú ý khi đứng giữa cuộc cạnh tranh tài năng khốc liệt.

 

 

• 大根足・だいこんあし <ĐẠI-CĂN-TÚC> : Đôi chân thô và to

Niên đại: Từ thời Edo tới nay.

大根 cũng có thể là cách nói tắt của 大根足 - Đôi chân củ cải, ý chỉ đôi chân thô và to chủ yếu nhắm vào đối tượng là các nữ giới. Thật là một từ lóng gây sát thương quá mạnh đúng không các bạn!

 

 

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học thêm bài từ vựng khác nữa nhé!

>>> Vỡ lẽ với 3 nghĩa của từ lóng BL trong tiếng Nhật, có như bạn nghĩ?

>>> Đề thi chính thức JLPT N2 tháng 12/2018

>>> 40 đề thi thử JLPT N2