5 Thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày (bài 6)

Vậy hôm nay Trung tâm tiếng Nhật Kosei xin được giới thiệu 5 thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày với chủ đề liên quan đến " Mèo" nhé Hôm trước ở bài 4 chúng ta đã học các thành ngữ liên quan đến " Chó". 

5 Thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày (bài 6)

 

 

1. 猫(ねこ)に小判(こばん)

Nghĩa đen: Đưa vàng cho mèo

Nghĩa bóng: Chỉ người không biết trân trọng, nâng niu những thứ quý giá

Tương tự trong tiếng Việt có câu: Có không giữ, mất đừng tìm.

2. 猫(ねこ)も杓子(しゃくし)も

Nghĩa đen: kể cả mèo hay nòng nọc

Nghĩa bóng: Tất cả mọi người không trừ một ai

3. 猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい

Nghĩa đen: Muốn mượn tay của mèo

Nghĩa bóng: Chỉ sự bận rộn đến mức mà cần sự giúp đỡ từ bất kể ai cũng được

4. 猫(ねこ)の額(ひたい)

Nghĩa đen: Trán mèo

Nghĩa bóng: Chỉ nơi chật hẹp

5. 猫(ねこ)ばば

Nghĩa bóng: Nhặt được đồ của người khác không trả lại

Tương tự trong tiếng Việt có câu: Nhặt được của rơi tạm thời đút túi.

Cùng ôn lại những thành ngữ ở bài trước cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei nhé:

>>> 5 thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày bài 4

>>> Học tiếng Nhật qua bài hát Trớ trêu

>>> Học tiếng Nhật qua truyện cổ tích Bí mật nàng tiên cá