Học tiếng Nhật qua bài hát: ねぇ

Cùng giải trí đầu tuần với trung tâm tiếng Nhật Kosei qua một bài hát vô cùng dễ thương mang tên ねぇ qua chuyên mục Học tiếng Nhật qua bài hát nhé!

Đừng quên học các từ vựng và Hán tự có trong bài nhé!

Học tiếng Nhật qua bài hát



>>> 17 cách thể hiện sự phàn nàn trong tiếng Nhật

>>> Học tiếng Nhật qua bài hát: Diễm xưa (Trịnh Công Sơn)

 

 


 

Học tiếng Nhật qua bài hát: ねぇ


 

ねぇ君(きみ)は今(いま)だれを想(おも)っているの?

私(わたし)は君(きみ)を想(おも)っているよ

 

Này cậu, cậu đang nghĩ gì vậy?

Tớ thì đang nghĩ về cậu đấy

 

Từ mới:

想(おも)い (TƯỞNG): nghĩ, nhớ, tình cảm

 

 

窓(まど)を開(あ)けると感(かん)じた

Ah 夜(よる)のにおい

今(いま)だれの顔(かお)が

心(こころ)の中(なか)に浮(う)かんだ?

 

Tớ có thể cảm nhận được màn đêm

Khi mở cánh cửa sổ ra

Ngay lúc này, gương mặt của cậu

Đang lướt qua trong trái tim tớ

 

Từ mới:

窓(まど) (SONG): cửa sổ

開(あ)ける (KHAI): mở

感(かん)じる (CẢM): cảm nhận, cảm giác

夜(よる) (DẠ): đêm

顔(かお) (NHAN): gương mặt

心(こころ) (TÂM): trái tim

浮(う)かぶ (PHÙ): nổi lên, trôi nổi

 

 

冷(つめ)たい雨(あめ) ずぶ濡(ぬ)れに

なってた私(わたし)に

君(きみ)だけがその手(て)を

差(さ)しのべてくれたんだ

 

Khi người tớ ướt sũng trong mưa lạnh

Chỉ có duy nhất mình cậu

Đưa tay về phía mình

 

Từ mới:

冷(つめ)たい (LÃNH): lạnh

雨(あめ)  (VŨ): mưa

濡(ぬ)れる (NHU): ướt, đẫm

手(て)  (THỦ): tay

 

なぜいつも君(くん)なんだろう

支(ささ)えてくれる人(ひと)は

そのたび

また好(す)きになっていく

 

Tại sao luôn là cậu?

Người trao cho mình sức mạnh

Mỗi lần như vậy

Mình lại thích cậu hơn nữa

 

Từ mới:

好(す)き (HẢO): thích

 

ねぇ何(なに)しても君(きみ)に会(あ)いたくなるよ

好(す)きになるって苦(くる)しいんだね

嬉(うれ)しくなるのも切(せつ)なくさせるのも

いつでも理由(りゆう)は君(きみ)だけだよ

 

Nè, tớ thực sự muốn gặp cậu đó

Thích một ai đó thật đau khổ mà

Lúc nào cậu cũng là lý do

Đằng sau niềm vui và nỗi buồn của tớ

 

Từ mới:

会(あ)う (HỘI): gặp

苦(くる)しい (KHỔ): đau khổ, đắng cay

嬉(うれ)しい (HI): niềm vui, hạnh phúc

切(せつ)ない : vất vả, khó khăn

理由(りゆう) (LÝ DO): lý do

 

素(そ)っ気(け)ない態度(たいど)してまた

今日(きょう)が過(す)ぎていく

本当(ほんとう)は嫌(いや)になるくらい

君(きみ)が気(き)になるのに

 

Hôm nay lại một lần nữa

Tớ giả bộ phớt lờ

Nhưng thật ra cậu vẫn luôn ở trong tâm trí tớ

Đến mức khiến tớ phát điên

 

Từ mới:

素(そ)っ気(け)ない: lạnh nhạt, phớt lờ

態度(たいど) (THÁI ĐỘ): thái độ

過(す)ぎ  (QUÁ): quá

本当(ほんとう) (BẢN ĐƯƠNG): thực sự

嫌(いや) (HIỀM): khó chịu, ghét

気(き)になる: lo lắng, quan tâm

 

どうして好(す)きな人(ひと)に

素直(すなお)になれないんだろう

いつでも

淋(さび)しさの裏返(うらがえ)し

 

Tại sao tớ lại không thể thật lòng

Với người mình yêu

Bất kể lúc nào

Tớ cũng tự nhận lấy buồn đau

 

Từ mới:

好(す)き (HẢO): thích

素直(すなお) (TỐ TRỰC): chân thành

淋(さび)しい (LÂM): cô đơn

裏返(うらがえ)し  (LÍ PHẢN): lộn ngược

 

ねぇ気(き)づいてほしいよ

平気(へいき)だよって

伝(つた)える時(とき)ほど泣(な)いてること

見上(みあ)げた夜空(よぞら)

星(ほし)が綺麗(きれい)なだけで

ここに君(きみ)がいてくれたらって

そばにいられたなら

 

Này, tớ muốn cậu có thể nhận ra

Tớ thức sự đã khóc

Khi tớ nói với cậu tớ ổn

Nhìn lên bầu trời đêm

Tới những vì sao xinh đẹp

Tớ ước rằng có cậu ở bên mình

Nếu tớ có thể ở bên cậu

 

Từ mới:

気(き)づく: chú ý, nhận ra

平気(へいき) (BÌNH KHÍ): bình tĩnh

伝(つた)える (TRUYỀN): nói, truyền đạt

泣(な)く (KHỐC): khóc

見上(みあ)げる (KIẾN THƯỢNG): nhìn ngước lên

夜空(よぞら) : trời đêm

星(ほし) (TINH): vì sao

綺麗(きれい)  (KHỈ LỆ): đẹp

 

ねぇ君(きみ)は今(いま)だれを想(おも)っているの?

どうしてこの気持(きも)ち抑(おさ)え切(き)れないの?

 

Này, bây giờ cậu đang nghĩ đến ai vậy?

Tại sao tớ lại không thể nói ra hết được cảm xúc của mình?

 

Từ mới:

気持(きも)ち (KHÍ TRÌ): cảm xúc

抑(おさ)える (ÁP): giữ, nắm bắt

切(き)れない: không hết, không xuể

 

ねぇ何(なに)しても君(きみ)に会(あ)いたくなるよ

好(す)きになるって苦(くる)しいんだね

嬉(うれ)しくなるのも切(せつ)なくさせるのも

いつでも理由(りゆう)は君(きみ)だけだよ

 

Nè, tớ thực sự muốn gặp cậu đó

Thích một ai đó thật đau khổ mà

Lúc nào cậu cũng là lý do

Đằng sau niềm vui và nỗi buồn của tớ

 

今君(いまきみ)を想(おも)ってるよ

ねぇ会(あ)いたいよ

 

Bây giờ tớ đang nghĩ về cậu

Tớ nhớ cậu

 

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học tiếng Nhật qua nhiều bài hát khác nhé: >>> Học tiếng Nhật qua bài hát: Nơi này có anh

Bạn biết gì chưa?? Khóa học HOT nhất năm 2019 của Kosei đã ra mắt: >>> Khóa học N3 Online

TIN LIÊN QUAN
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-back-number-n2365.html
Một ca khúc như lời tỏ tình mộc mạc, chân thành nhất từ một chàng trai hay xấu hổ đến...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-my-tam-n2312.html
Cùng Kosei lắng nghe chị Mỹ Tâm thể hiện 恋人よ - Ca khúc kinh điển của nữ ca sĩ Itsuwa Mayumi...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-green-flash-akb48-n2301.html
"Khi mặt trời lặn xuống, trên bầu trời đôi khi sót lại một vệt sáng xanh có thể...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-torches-ngon-duoc-n2281.html
Cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei chào ngày chủ nhật với một bài hát ngập tràn ca từ...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-shichigatsu-no-tsubasa-n2258.html
Mỗi cuộc gặp gỡ trong cuộc đời đều vô tình gắn với một ngày chia xa. Có những người...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-nando-demo-n2234.html
“Dù có thất bại 10.000 lần thì lần thứ 10.001 vẫn sẽ tới”. Hi vọng bạn đã dùng...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-hana-wa-saku-n2223.html
Mỗi một người được sinh ra đều mang những dáng vẻ và tính cách khác nhau, có những...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-bokura-no-te-ni-wa-nani-mo-nai-kedo-n2202.html
Thế giới có 7.7 tỉ người, nhưng chỉ cần một bàn tay không chịu buông ngay cả khi bạn...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-oto-no-naru-hou-e-n2173.html
Đối với nhiều người thì con người ta càng trưởng thành, sẽ càng cô đơn. Nhưng chỉ cần...
ĐĂNG KÝ NHẬN TIN HẰNG TUẦN

Đăng kí nhận ngay tài liệu học tiếng Nhật bổ ích nhất

2019 MIỄN PHÍ

close