Học tiếng Nhật qua bài hát: 7月の翼(Shichigatsu no tsubasa)

Mỗi cuộc gặp gỡ trong cuộc đời đều vô tình gắn với một ngày chia xa. Có những người dù không ở còn cạnh bên, nhưng luôn sưởi ấm trái tim ta mỗi khi nhớ về.「ねえ もし翼があるのなら、 迷わず君に会いに行く。。。」

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei lắng nghe những ca từ rất ý nghĩa sau nhé!

Học tiếng Nhật qua bài hát

 

>>> Đề thi chính thức JLPT N2 tháng 12/2018

>>> Ngữ pháp tiếng Nhật N4 bài 49: Tôn kính ngữ

 

 

Shichigatsu no tsubasa

月の翼

 

Trình bày : Aimer

 

 

  • Đây là lời bài hát nè!

 

星屑(ほしくず)の中 羽ばたいた (はばたいた)あの白い(しろい)鳥(とり))の様(よう)に

Giống như chú chim trắng đang bay lượn giữa lớp bụi sao

何もかもを投げ出して(なげだして) 飛べたなら (とべたなら)変わる(かわる)のかな?

Nếu vứt bỏ mọi thứ để bay đi, liệu em có thể đổi thay?

どこにも行けずに まだここにいる

Nhưng rốt cuộc em vẫn ở nơi này, chẳng thể tới được đâu

 

ただ 会いたい(あいたい)

Chỉ là, em muốn gặp anh

浮かぶ(うかぶ)言葉(ことば)はいつも

Những suy nghĩ yếu ớt ấy, chỉ thoáng qua thôi

弱くて(よわくて) 変わらず胸(むね)を焦(こ)がすよ

Nhưng sao mỗi lần đều thiêu đốt trái tim em

ねえ もし願い(ねがい)が叶う(かなう)なら

Nè, nếu điều ước của em có thể thành hiện thực

夜空(よぞら)も越えて会い(こえてあい)に行くよ

Em sẽ băng qua bầu trời đêm tới gặp anh.

 

暗闇(くらやみ)の中 輝いて (かがやいて)咲き誇る(さきほこる)花の様に

Tựa như đóa hoa rực rỡ tỏa sáng trong bóng tối

何もかもが愛しくて(いとしくて) いつまでも探している

Em luôn kiếm tìm những điều mình yêu quý

どこかで会えたら また微笑んで(ほほえんで)

Ở nơi nào đó khi chúng ta gặp lại, em vẫn sẽ mỉm cười

 

ただ 会いたい

Chỉ là muốn gặp được anh

君の笑顔(えがお)は今も

Nụ cười của anh, đến giờ vẫn thế

遠く(とおく)で変わらず夜を照らす(てらす)よ

Thật xa xôi, nhưng vẫn soi sáng những đêm tối

ねえ もし願いが叶うなら

Nếu điều ước của em có thể thành hiện thực

迷わず(まよわず)君に会いに行くよ

Không do dự, em sẽ tới gặp anh

 

思い出の公園(こうえん)や 懐かしい(なつかしい)教室(きょうしつ)も

Công viên trong hồi ức, và cả phòng học ngày xưa ấy

今でもあの日と同じままかな?

Đến giờ vẫn vậy phải không?

寂しげな街灯と 最後(さいご)に見た駅(えき)のホーム

Cây đèn đường như buồn bã, cùng sân ga cuối cùng

溢れ出す(あふれだす)景色(けしき)に手を伸ばす(のばす)

Em cố vươn tay, để chạm tới những khung cảnh như đang trôi đi ấy

 

会いたい…

Muốn gặp anh

浮かぶ言葉はいつも弱くて 変わらず胸を焦がすよ

Điều yếu ớt ấy sao mỗi lần vẫn thiêu đốt lồng ngực em

会いたい…

Muốn gặp anh

君の笑顔は今も 遠くで変わらず夜を照らすよ

Nụ cười xa xôi ấy đến giờ vẫn soi sáng những đêm đen

ねえ もし翼(つばさ)があるのなら

Nè, nếu em có một đôi cánh

迷わず君に会いに

Không do dự, em sẽ tới gặp anh

 

夜空も越えて会いに行く

Băng qua cả bầu trời rộng lớn, để gặp được anh

 

Học tiếng Nhật qua bài hát: 7月の翼(Shichigatsu no tsubasa)

 

  • Những từ mới có thể gặp trong bài

屑(くず)(Tiết) : vụn, rác, đồ thừa

羽ばたいる (あばたいる)(Vũ) : vỗ cánh

投げ出す(なげだす) (Đầu-Xuất) : phó mặc, bỏ mặc, vứt bỏ

飛べる (とべる)(Phi) : có thể bay

変わる(かわる)(Biến) : thay đổi

会う(あう)(Hội) : gặp gỡ

浮かぶ(うかぶ)(Phù) : trôi nổi, nổi lên, thoáng qua

弱い(よわい) (Nhược) : yếu ớt, yếu đuối

胸(むね)(Hung) : lồng ngực

焦(こ)(Tiêu) : đốt cháy, làm đau lòng (bằng ngôn từ)

願い(ねがい)(Nguyện) : điều ước

叶う(かなう)(Diệp) : đáp ứng, phù hợp, thỏa mãn

夜空(よぞら)(Dạ-Không) : bầu thời đêm

暗闇(くらやみ)(Ám-Ám) : tối om, đen tối

輝く (かがやく)(Huy) : tỏa sáng

咲き誇る(さきほこる)(Tiếu-Khoa) : nở rộ, nở bừng

愛しい(いとしい)(Ái) : yêu thương, thân yêu

微笑む(ほほむ)(Vi-Tiếu) : mỉm cười

照らす(てらす)(Chiếu) : chiếu sáng, chiếu rọi

迷わう(まよわう)(Mê) : phân vân, bối rối, ngờ vực

懐かしい(なつかしい)(Hoài) : nhớ, hoài niệm

街灯 (Nhai-Đăng) : đèn đường

溢れ出す(あふれだす)(Dật-Xuất) : tuôn ra, tràn ra ngoài

景色(けしき)(Cảnh-Sắc) : cảnh sắc, khung cảnh

翼(つばさ)(Dực) : cánh chim, đôi cánh

 

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei thưởng thức 1 ca khúc khác nha: >>> Học tiếng Nhật qua bài hát 何度でも(Nando demo)

Bạn biết gì chưa?? Khóa học HOT nhất năm 2019 của Kosei đã ra mắt: >>> Khóa học N3 Online

TIN LIÊN QUAN
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-huyen-thoai-anh-trang-nhac-phim-anime-cuc-hay-n2481.html
Moonlight Densetsu hay Huyền thoại ánh trăng cũng chính là nhạc phim kinh điển đến từ anime Sailormoon...
http://kosei.vn/cuc-ki-de-hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-back-number-n2365.html
Một ca khúc như lời tỏ tình mộc mạc, chân thành nhất từ một chàng trai hay xấu hổ đến...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-my-tam-n2312.html
Cùng Kosei lắng nghe chị Mỹ Tâm thể hiện 恋人よ - Ca khúc kinh điển của nữ ca sĩ Itsuwa Mayumi...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-green-flash-akb48-n2301.html
"Khi mặt trời lặn xuống, trên bầu trời đôi khi sót lại một vệt sáng xanh có thể...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-torches-ngon-duoc-n2281.html
Cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei chào ngày chủ nhật với một bài hát ngập tràn ca từ...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-nando-demo-n2234.html
“Dù có thất bại 10.000 lần thì lần thứ 10.001 vẫn sẽ tới”. Hi vọng bạn đã dùng...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-hana-wa-saku-n2223.html
Mỗi một người được sinh ra đều mang những dáng vẻ và tính cách khác nhau, có những...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-bokura-no-te-ni-wa-nani-mo-nai-kedo-n2202.html
Thế giới có 7.7 tỉ người, nhưng chỉ cần một bàn tay không chịu buông ngay cả khi bạn...
http://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-oto-no-naru-hou-e-n2173.html
Đối với nhiều người thì con người ta càng trưởng thành, sẽ càng cô đơn. Nhưng chỉ cần...
ĐĂNG KÝ NHẬN TIN HẰNG TUẦN

Đăng kí nhận ngay tài liệu học tiếng Nhật bổ ích nhất

2019 MIỄN PHÍ

close