Tổng hợp 15 quán dụng ngữ tiếng Nhật phổ biến hàng Ma chi tiết nhất

Hãy cùng Kosei tìm hiểu ngay trong bài về 15 quán dụng ngữ phổ biến hàng Ma này nào!Nếu có ai đó nói 耳が痛い, thì cũng chưa chắc là anh ta đang "bị đau tai" thật đâu nhé! Vì sao lại thế?

慣用句 - Quán dụng cú

Các quán dụng cú phổ biến hàng ま

 

 

★★★  Nhất định phải biết

★★ Rất thường được sử dụng nên hãy ghi nhớ nhé!

★ Không thường được sử dụng nên bạn chỉ cần biết thôi ^^

1. ★ 枕を高くする/ Kê cao gối mà ngủ = yên tâm まくらをたかくする

枕 - cái gối

2. ★★★ 眉をひそめる/ Lo nghĩ, băn khoăn về chuyện gì đó めゆをひそめる

眉をひそめる - cau mày

Ẩn dụ hình ảnh, khi có chuyện gì bất an, lo lắng trong lòng thì biểu hiện trên khuôn mặt thường sẽ là cay mày, nhăn mặt

3. ★★★ 水に流す/ Tha thứ và quên đi みずにながす

水に流す - để trôi theo dòng nước

Ẩn dụ hình ảnh, bỏ qua hết những xích mích, khó khăn trong quá khứ

4. ★★★ 水の泡になる/ Công cốc, thất bại, tất cả công sức đều đổ sông đổ bể みずのあわになる

水の泡 - bọt nước, bong bóng nước

Ẩn dụ hình ảnh, bọt nước bất kể to nhỏ thế này cũng đều vỡ tan, ảm chỉ việc bỏ rất nhiều công sức nhưng đều không đạt được thành quả mong muốn.

5. ★★ 水を打ったよう/ Miêu tả không gian tĩnh lặng, yên ắng みずをうったよう

6. ★★★ 耳にたこができる/ Khó chịu vì phải nghe đi nghe lại một điều gì đó nhiều lần みみにたこができる

Tương tự ”耳につく”

7. ★★★ 耳が痛い/ (Lời nói) khó nghe みみがいたい

耳が痛い - Đau tai

8. ★★★ 耳が早い/ Hóng hớt, nắm bắt thông tin nhanh みみがはやい

耳が早い - Nhanh tai

9. ★★ 虫の居所が悪い/ Sắc mặt không tốt, có vẻ rất tức giận むしのいどころがわるい

10. ★★★ 虫がいい/ Ích kỷ, quá đáng むしがいい

11. ★★ 胸を張る/ Tự tin, ưỡn ngực tự tin, tự hào むねをはる

胸を張る - ưỡn ngực

12. ★★★ 目が肥える/ Tinh mắt めがこえる

13. ★★★ 目に余る/ Không thể tha thứ, không thể chấp nhận được めにあまる

14. ★★★ 目を三角にする/ Ánh mắt giận dữ, vô cùng tức giận めをさんかくにする

15. ★★ 目を白黒させる/ Trợn tròn mắt, vô cùng kinh ngạc めをしろくろさせる

Các bạn học từ vựng tiếng Nhật cùng Kosei nhé

>>> Cần nhớ 10 quán dụng ngữ tiếng Nhật phổ biến hàng Ka

>>> Đề thi chính thức JLPT N2 tháng 12/2018

>>> Ngữ pháp tiếng Nhật N4 bài 49: Tôn kính ngữ