Cách viết thư trong tiếng Nhật: Chào hỏi đầu thư

Tháng 1

• 毎日厳しい寒さに見舞われていますが、いかがお過ごしでしょうか。 Thời tiết dạo này lạnh khắc nghiệt quá, anh/chị vẫn khỏe chứ ạ? 

• 新春とは申しながら、まだまだ寒さが続いておりますが。 Năm mới đã đến rồi nhưng thời tiết vẫn lạnh nhỉ…

Tháng 2

• 立春とはまさに名ばかりで、変わり無い寒さの日々が続いております。 Dù đã lập xuân rồi đấy mà có vẻ thời tiết vẫn lạnh quá.

• 春浅い日々、皆様風邪などお召しにならないでお過ごしでしょうか。 Những ngày xuân sớm này mọi người vẫn khỏe chứ, không ai bị ốm chứ ạ?

Tháng 3

• 日ごとに日足が延び、春めいてきました。　 Mặt trời ngày càng ấm hơn, mùa xuân cũng đã tới thật rồi.

• ここ数日で桜のつぼみも膨らみだし、春色にわかに深まってまいりました。 Mấy ngày gần đây những nụ hoa anh đào bắt đầu nhú lên, tiết trời xuân bỗng sao mà rõ rệt đến thế. 

Tháng 4

• 春の日うららかな今日このごろ Trong những ngày mùa xuân ấm áp này…

• 桜花爛漫の季節となりました。 Mùa hoa anh đào đã tới rồi.

• 日本はあたたかくなっているころでしょう Ở Nhật, thời tiết đang ấm dần lên phải không…

Tháng 5

• 今年もまた梅雨の季節を迎えましたが、お元気でいらっしゃいますか。 Thế là một mùa mưa nữa lại sắp đến rồi, dạo này anh/chị có khỏe không?

Tháng 6, 7

• 盛夏の候、ご機嫌よくお過ごしのことと思います。 Thời tiết những ngày hè nóng nực nhỉ, không biết dạo này cậu có khỏe không?

Tháng 8

• 厳しい残暑が続いておりますが Cái nóng ngột ngạt vẫn tiếp tục kéo dài nhỉ…

Tháng 9,10

• 高まりゆく空に鰯雲の取り合わせは、秋の訪れを感じさせます。 Bầu trời lên cao với những đám mây Iwashi, sao mà thấy mùa thu gần thế.

• 爽やかな秋晴れの日が続いております。 Tiết trời thu vẫn dễ chịu thật đấy. 

Tháng 11

• 近づく冬を感じる頃となりました。 Hình như mùa đông sắp đến rồi.

• 紅葉が照り映える季節となりました。 Vậy là mùa cây lá đỏ momiji cũng đã tới rồi. 

Tháng 12

• 寒い日が続いておりますが、いかがお過ごしですか。 Trời vẫn lạnh đấy, dạo này bạn thế nào?

• 今年も押し迫りましたが… Năm cũ sắp kết thúc rồi nhỉ… (chỉ sử dụng sau ngày 20 tháng 12)