Học ngữ pháp tiếng Nhật N2: Phân biệt とたんに – かと思うと – 次第

• Vた＋とたんに

• “Vừa mới… thì” Hành động xảy ra NGAY SAU KHI hành động khác vừa kết thúc, nhấn mạnh sự BIẾN ĐỔI đột ngột.

１．疲れていたので横になったとたん眠ってしまった。 Vì mệt quá nên vừa ngả lưng xuống tôi đã ngủ thiếp đi.

２．外に出たとたん、激しい寒さが襲ってきた。 Tôi vừa bước ra ngoài thì bỗng thấy cái lạnh tê buốt ập tới.

３．ドアを開けたとたん、猫が飛び込んできた。 Vừa mở cửa ra thì con mèo bỗng nhiên phóng vọt ra ngoài.

• Vた・ている　＋かと思うと

• “Vừa thấy… thì đã”, “cứ ngỡ… thì” Sự việc xảy ra NGAY SAU KHI hành động trước kết thúc, nhưng nhấn mạnh sự việc NGOÀI DỰ KIẾN, ngoài suy nghĩ, tưởng tượng,

１．姉が帰って来たかと思ったら、もう出かけていった。 Chị tôi vừa mới về thôi thế mà đã đi luôn.

２．雨が降って来たかと思ったら、すぐに止んだ。 Cứ nghĩ trời mới mưa thôi thế mà đã tạnh ngay được rồi.

３．赤ちゃんは寝ているかと思うと、泣き出したりいする。 Cứ tưởng con bé con ngủ rồi ai ngờ lại khóc toáng cả lên.

• Vます・する　＋　次第

• “Ngay sau khi…” Ngay khi hành động ở vế trước kết thúc thì hành động ở sau sẽ diễn ra, theo CHỦ Ý của người nói chứ không phải sự việc ngẫu nhiên.

１．部屋の準備ができ次第、会議を始めます。 Sau khi chuẩn bị phòng ốc xong thì cuộc họp sẽ bắt đầu.

２．安全確認が終わり次第、発車いたします。 Ngay sau khi kiểm tra xong độ an toàn thì tàu sẽ xuất phát.

３．NoiBai空港に着き次第、連絡します。 Tôi sẽ liên lạc ngay sau khi đến sân bay Nội Bài.