Học tiếng Nhật qua cách giới thiệu một số địa danh nổi tiếng ở Hà Nội (phần 5) ハノイ大教会 (Nhà Thờ Lớn Hà Nội)

Hôm nay trung tâm tiếng Nhật Kosei sẽ giới thiệu đến các bạn bài học tiếng Nhật qua cách giới thiệu một số địa danh nổi tiếng ở Hà Nội (phần 5) ハノイ大教会  (Nhà Thờ Lớn Hà Nội). Nhà Thờ Lớn cổ kính phủ kín rêu phong, là một trong những biểu tượng của thủ đô Hà Nội. 

ハノイ大教会

Giới thiệu Nhà Thờ Lớn Hà Nội bằng tiếng Nhật

 

 

仏領時代の１８６８年、仏教寺院の跡地に建設され、その後、現在のネオ・ゴシック様式に改築された。

Nhà Thờ Lớn Hà Nội được xây dựng trên nền một ngôi chùa Phật Giáo cũ vào năm 1868, thời Việt Nam là thuộc địa của Pháp. Sau đó, được cải tạo theo phong cách kiến trúc Neo Gothic hiện đại.

荘厳な光を放ち、見るものを魅了するステンドグラスはイタリアのヴェネシィアから持ち込まれたもの。

Những bức tranh Thánh bằng kính màu toả ra nguồn sáng uy nghiêm, đầy mê hoặc đã được mang từ Venice, Ý về đây.

広場の正面には、道を見守るように聖母マリア像が鎮座している。

Ở phía ngay trước nhà thờ có tượng đài Đức Mẹ Maria trấn toạ, như đang trông giữ phố phường.

今も使用されており、ハノイの人々の信仰を集める場所でもある。

Nhà thờ vẫn được sử dụng cho đến tận ngày nay, đây chính là nơi lưu giữ niềm tin tín ngưỡng của người dân Hà Nội.

• 新しい言葉：

ハノイ大教会	ハノイだいきょうかい	Nhà thờ Lớn Hà Nội
仏領	ふつりょう	Thuộc địa của Pháp
時代	じだい	Thời đại, thời kỳ
仏教	ぶっきょう	Phật Giáo
寺院	じいん	Phật đường, chùa, đền
跡地	あとち	Vị trí
建設する	けんせつする	Xây dựng
現在	げんざい	Hiện tại
ネオ・ゴシック様式	ネオ・ゴシックようしき	Phong cách Neo Gothic
改築	かいちく	Xây dựng lại, cải tạo
荘厳	そうごん	Trang nghiêm, uy nghi
光	ひかり	Ánh sáng
放つ	はなつ	Toả ra
魅了する	みりょうする	Mê hoặc, cuốn hút
ステンドグラス	Stained glass	Kính màu ghép
イタリア	Italy	Ý
ヴェネシィア	Venice	Venice
持ち込む	もちこむ	Mang vào, đưa vào
広場	ひろば	Quảng trường
正面	しょうめん	Chính diện
道	みち	Đường phố
見守る	みまもる	Trông coi, chăm sóc
聖母マリア	せいぼマリア	Đức mẹ đồng trinh Maria
像	ぞう	Tượng
鎮座する	ちんざする	Trấn toạ
使用する	しようする	Sử dụng, tận dụng
人々	ひとびと	Mọi người
信仰	しんこう	Tín ngưỡng

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei review phần 3 nha:

>>> Học từ vựng tiếng Nhật chủ đề: Các địa danh nổi tiếng ở Hà Nội (phần 6) 歩行者天国 (Phố đi bộ)

>>> Khóa học N3 Online

>>> Giới thiệu địa điểm du lịch bằng tiếng Nhật: Văn Miếu Quốc Tử Giám

>>> Hội thoại Giao tiếp tiếng Nhật chủ đề Du lịch CHUẨN NHẤT (Phần 1)