Học từ vựng tiếng Nhật qua cách giới thiệu các địa danh nổi tiếng ở Hà Nội (phần 2): Đền Ngọc Sơn

Hôm nay trung tâm tiếng Nhật Kosei sẽ giới thiệu đến các bạn bài học về các từ vựng tiếng Nhật qua cách giới thiệu các địa danh nổi tiếng ở Hà Nội (phần 2) - Đền Ngọc Sơn. Đền Ngọc Sơn là một điểm đến tâm linh nổi tiếng, nơi đây đã trải qua bao thăng trầm lịch sử để đến tận ngày nay vẫn là viên ngọc quý giữa Hồ Gươm cổ kính. 

Giới thiệu Đền Ngọc Sơn bằng tiếng Nhật

玉三祠（ぎょくさんじ）

 

 

ホアンキエム湖にある小さな島にある寺。

Đền Ngọc Sơn là một ngôi đền thờ nằm trên một hòn đảo nhỏ ở Hồ Hoàn Kiếm.

祭られているのは、文・武・医の神と１３世紀に中国の元の侵略を撃退した英雄チャン・フン・ダオ。

Nơi đây thờ phụng các vị thần văn-võ-y và vị anh hùng Trần Hưng Đạo- người đã đánh đuổi quân Nguyên-Mông xâm lược.

寺内には１９６０年にこの湖で捕獲された体長２mの大亀剥製も展示されており、発見時には「還剣伝説の亀ではないか」と話題を呼んだという。

Trong đền có trưng bày mẫu vật cụ rùa được bắt lên từ chính Hồ Hoàn Kiếm vào năm 1960.

Vào lúc đó, câu hỏi “liệu đây có phải cụ rùa được nhắc đến trong truyền thuyết?” đã trở thành đề tài được người dân bàn tán sôi nổi.

夜にはライトアップされ、幻想的な雰囲気になる。

Khi màn đêm buông xuống, nơi đây được lên đèn, bầu không khí phủ một màu huyền hoặc.

• 新しい言葉：

玉三祠	ぎょくさんじ	Đền Ngọc Sơn
ホアンキエム湖	ホアンキエムこ	Hồ Hoàn Kiếm
島	しま	Đảo
寺	てら	Chùa, đền
祭る	まつる	Thờ
文・武・医	ぶん・ぶ・い	Văn - võ – y
世紀	せいき	Thế kỷ
中国	ちゅうごく	Trung Quốc
元	もと	Nguyên, vốn là
侵略	しんりゃく	Xâm lược
撃退	げきたい	Đẩy lùi, đánh lui
英雄	えいゆう	Anh hùng, hào kiệt
チャン・フン・ダオ		Trần Hưng Đạo
寺内	じない	Trong chùa
湖	みずうみ	Hồ
捕獲	ほかく	Bắt được
体長	たいちょう	Chiều dài cơ thể
大亀	おおかめ	Con rùa lớn (cụ rùa)
剥製	はくせい	Mẫu vật
展示	てんじ	Triển lãm, trưng bày
発見	はっけん	Phát hiện
還剣	かんけん	Hoàn kiếm, trả lại thanh kiếm
伝説	でんせつ	Truyền thuyết
話題	わだい	Đề tài
夜	よる	Buổi tối
ライトアップ	Light up	Sáng đèn, bật đèn
幻想的	げんそうてき	Huyền hoặc
雰囲気	ふんいき	Bầu không khí

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei đến với phần 3 của chủ đề này nhé:

>>> Học tiếng Nhật qua cách giới thiệu một số địa danh nổi tiếng ở Hà Nội (phần 3): ホーチミン廟 (Lăng Bác)​​

>>> Khóa học tiếng Nhật N3 lộ trình ngắn, đầy đủ kiến thức

>>> Hội thoại Giao tiếp tiếng Nhật chủ đề Du lịch CHUẨN NHẤT (Phần 1)