Ngữ pháp tiếng Nhật N5: Phân biệt ” に ” và ” で “

* Ý nghĩa này của で có lẽ khác với に và có lẽ không ai nhầm, mình chỉ thêm vào thôi.

2. で = “ở trong”, “tại” (chỉ hành động bên trong một nơi nào đó)

Ví dụ: 私は公園で散歩しました。

Tôi đi dạo ở công viên .

(chỉ hành động “đi dạo” diễn ra ở bên trong công viên trung tâm.)

3. に = “ở”, “ở trong”, “ở tại” (chỉ một thứ ở trong một nơi nào đó)

Ví dụ:

お金は引き出しに置いてあります。

Tiền được đặt sẵn ở trong ngăn kéo.

Vậy thì に (=ở trong, ở) có gì khác で (=ở trong, tại)?

Khác biệt là で là chỉ “hành động diễn tra trong một nơi nào đó”, còn に là chỉ “một thứ ở trong một nơi nào đó”:

公園で散歩しています。

Tôi đang đi dạo ở công viên.

公園に人がたくさんいます。 Ở công viên có rất nhiều người.

4. に = “tới”, “cho” (chỉ sự hướng tới đối tượng nào đó)

Ví dụ:

公園に歩きました。 Tôi đi bộ tới công viên. (Chỉ hành động “đi bộ” tới đích đến là “công viên trung tâm”.)

彼女にメールを送りたいです。 Tôi muốn gửi thư cho cô ấy.

Với ý nghĩa này của に thì các bạn có thể thấy nó khác hẳn với で, で là hành động thực hiện ở đâu đó, còn に là sự hướng tới cái gì đó. Trường hợp này に với へ hay lẫn lộn với nhau hơn.

Tham khảo bài học tiếp theo cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei nha:

>>> Tổng hợp các phó từ tiếng Nhật N5

>>> Khóa học N3 Online

>>> Tại sao phải dùng trợ từ trong tiếng Nhật?

>>> Tổng hợp từ vựng Katakana N5