Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt 2 phó từ きっぱり、はっきり để thấy sự khác nhau giữa chúng nhé!
Phân biệt các phó từ: きっぱり、はっきり
1. Ý nghĩa: rõ ràng, dứt khoát
Ví dụ 1:
(a) 彼(かれ)に１０万円貸(まんえんか)してほしいと頼(たの)まれたがきっぱり断(ことわ)った。
(b) 彼に１０万円貸してほしいと頼まれたがはっきり断った。
Anh ấy mượn tôi 10 ngàn Yên nhưng tôi dứt khoát từ chối.
2. きっぱり thường được dùng với các động từ: やめる、諦(あきら)める、決心(けっしん)する để thể hiện quyết tâm của người nói
Ví dụ 2:
ヘロイン をきっぱりとやめる。
Dứt khoát bỏ heroin.
3. はっきりthường được dùng trong các trường hợp sau
a. Khi vẻ bên ngoài của sự vật rõ ràng và dễ phân biệt
Ví dụ 3:
今夜(こんや)は東京(とうきょう)でも星(ほし)がはっきり見(み)える。
Tối nay ngay cả ở Tokyo cũng có thể ngắm sao rất rõ.
b. Khi một điều kiện hay một tình huống được xác định rõ
Ví dụ 4:
故障(こしょう)の原因(げんいん)がはっきり分(わ)かっていますか？
Anh có biết rõ nguyên nhân của sự cố này không?
Ví dụ 5:
コーヒーを飲(の)んだら頭(あたま)がはっきりした。
Sau khi uống cà phê, tôi cảm thấy tỉnh táo hẳn.
Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học thêm từ vựng tiếng Nhật theo chủ đề để giao tiếp hiệu quả hơn nhé:
>>> Các tính từ chỉ cảm xúc, biểu lộ tâm trạng trong tiếng Nhật.
kosei