Phân biệt phó từ すごく và とても

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt phó từ すごく và とても để tránh nhầm lẫn khi sử dụng nhé!!

Phân biệt すごく và とても

 

 

1. すごく、とても thường được sử dụng trong văn nói nhiều hơn trong văn viết, với ý nghĩa là “rất”.

Ví dụ:

(a) テーキをすごくたくさん食べた。

(b) テーキをとてもたくさん食べた。

Tôi đã ăn rất nhiều bánh ngọt.

2. とても có nghĩa là “rất”. Khi dùng nó phải kèm với một trạng từ hoặc một tính từ khác để chỉ mức độ của tình huống mà người nói định diễn đạt

Không thể nói:

テーキをとても食べた。

Mà phải nói đầy đủ:

テーキをとてもたくさん食べた。

Ngược lại, với すごく bạn có thể lược bỏ たくさん thì câu vẫn có nghĩa như cũ:

Vẫn nói được:  テーキをすごく食べた。

Lưu ý: Thông thường người Nhật dùng すごく nhiều hơn とても khi họ muốn nhấn mạnh sự bất thường của một điều gì đó. Tuy nhiên, nó là một từ dùng trong ngữ cảnh bình thường, tránh dùng trong các ngữ cảnh trang trọng.

Bài đọc thêm phân biệt về các cấu trúc dễ nhầm lẫn của Trung tâm tiếng Nhật Kosei:

>>> Ngữ pháp tiếng Nhật N3: Phân biệt のようだ、のように、のような

>>> Khóa học N3 Online

>>>  Ngữ pháp tiếng Nhật: Phân biệt 3 phó từ「必ず」、「きっと」、「ぜひ」

>>> Ngữ pháp tiếng Nhật N3: Phân biệt cách sử dụng 作る、創る、造る