Phân biệt phó từ 完全に và 完璧に

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt phó từ 完全に và 完璧に nhé!!! Chắc hẳn nhiều bạn chưa rõ đâu!!!

Phân biệt  完全に và 完璧に

 

 

Ý nghĩa: hoàn toàn

- 完全に được dùng trong câu khẳng định và câu phủ định

- 完璧に bản thân nó có ý nghĩa “hoàn hảo, không có gì tốt hơn”. Do đó, nếu dùng trong câu phủ định hoặc câu có hàm ý phê bình sẽ làm cho câu không được tự nhiên.

Ví dụ:

(a) それは、完全にあなたの思いちがいです。

Anh hiểu sai hoàn toàn rồi.

***Lưu ý: Giới trẻ Nhật hiện nay vẫn dùng 完璧(かんぺき)に trong câu phủ định dù nó không được đúng về mặt ngữ pháp.

(b) 完璧(かんぺき)に負(ま)けた。

Tôi đã hoàn toàn thua rồi.

Bài đọc thêm phân biệt về các cấu trúc dễ nhầm lẫn cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei:

>>> Phân biệt cách sử dụng ” に ” và ” で “

>>> Khóa học N3 Online

>>>  Ngữ pháp tiếng Nhật: Phân biệt 3 phó từ「必ず」、「きっと」、「ぜひ」

>>> Phân biệt trợ từ は và が – Trung tâm tiếng Nhật Kosei