Phân biệt trạng từ たいへん、ずいぶん
Hôm nay, các bạn cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt thêm một cấu trúc nữa cùng ý nghĩa giữa trạng từ たいへん và ずいぶん để thấy sự khác nhau giữa chúng nhé!
Phân biệt たいへん và ずいぶん
1. たいへん、ずいぶん đều được dùng khi muốn nói đến trạng thái cao hơn trung bình của sự vật hoặc sự việc
Ví dụ:
(1) 今日(きょう)はたいへん暖(あたた)かいですね。
(2) 今日はずいぶん暖かいですね。
Ý nghĩa:
Hôm nay trời nóng quá nhỉ.
Tuy nhiên:
- Với たいへん: người nói đơn thuần là cảm thấy nhiệt độ ngày hôm nay cao.
- Với ずいぶん: người nói còn muốn so sánh nhiệt độ ngày hôm nay với nhiệt độ của những người khác.
2. ずいぶん thường được dùng khi ta muốn so sánh với sự vật khác.
Ví dụ:
(a) ずいぶん成績(せいせき)が上(あ)がった。
Điểm số của tôi tăng lên rất nhiều.
Người nói muốn nhấn mạnh điểm số của anh ta cao hơn trước đây rất nhiều.
3. ずいぶん để diễn tả sự ngạc nhiên
Ví dụ:
これはずいぶん大(おお)きいトマトですね。
Quả cà chua này to thật đấy!
4. ずいぶん được dùng để diễn tả sự bực bội
Ví dụ:
君(きみ)、それはずいぶんだね。
Em thật là quá đáng!
Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt một số cấu trúc ngữ pháp N3 khác dễ gây nhầm lẫn nhé:
>>> Phân biệt ngữ pháp N3: うちに, あいだに và ところ
