Phân biệt trạng từ 本当に、まったく、実に

Ba trạng từ 本当に、まったく、実に đều được sử dụng rất nhiều trong giao tiếp hàng ngày. Hôm nay, các bạn cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt sự khác nhau giữa 本当に、まったく、実に nhé!

Phân biệt trạng từ 本当に、まったく、実に

 

 

1. Khi muốn nhấn mạnh sự chính xác của sự việc chứ không nhấn mạnh vào mức độ của nó, người ta thường dùng 本当に, không dùng まったく、実に

Ví dụ:

私(わたし)は昨日本当(きのうほんとう)に電話(でんわ)をしたんです。

Hôm qua thật sự là tôi có gọi điện thoại.

2. まったく、本当に thường dùng với ý nghĩa tương tự nhau, nhưng実に thì có khác biệt

*** 実に không đề cập đến trạng thái chủ quan của người nói.

Ví dụ:

(a) すみません、あのことは本当(ほんとう)に忘(わす)れました。

(b) すみません、あのことはまったく忘れました。

Xin lỗi, tôi thực sự hoàn toàn quên chuyện đó rồi.

Không nói:

 すみません、あのことは実に忘れました。

Bởi vì “忘れ” là trạng thái chủ quan của người nói.

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học thêm cấu trúc ngữ pháp: 

>>> Tổng hợp cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật N4 về mục đích

>>> Ngữ pháp tiếng Nhật: Phân biệt 3 phó từ「必ず」、「きっと」、「ぜひ」

>>> Phân biệt から、ことからvà のだから