Phân biệt trợ từ tiếng Nhật で và に

Như tất cả chúng ta đều biết, 2 trợ từ tiếng Nhật で và に có rất nhiều cách sử dụng, trong đó, có một nghĩa để chỉ địa điểm với ý nghĩa là “tại …”. Chính vì điều này, đã gây rất nhiều khó khăn cho các bạn khi sử dụng trợ từ trong câu của mình. Tuy nhiên, trên thực tế, với ý nghĩa này cách sử dụng của 2 trợ từ có sự khác nhau một chút. Cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei tìm hiểu trong bài nhé.

Phân biệt cách sử dụng trợ từ "で" và "に"

trợ từ tiếng nhật で và に

1. Với trợ từ で

Địa điểm +で

Ý nghĩa: Chỉ địa điểm diễn ra hoạt động, hành động và sự việc (trạng thái động)

Ví dụ như:

(1) Nghe nói hôm qua ở Tokyo có tuyết rơi

昨日　東京で　雪が降ったそうです。

(2) Cái áo sơ mi này tôi mua ở Niigata.

このシャツは　新潟で買った。

2. Với trợ từ に

Địa điểm +に

a, Ý nghĩa 1: Diễn tả địa điểm nơi sự vật và sự việc tồn tại (trạng thái tĩnh)

(1) Có lọ hoa ở trên bàn

この机に　花瓶が　あります。

(2) Có một bức tượng ở đền thờ

神社に彫像があります。

(3) Tanaka sống tại Nhật Bản.

田中さんは日本にすんでいます。

b, Ý nghĩa 2: Chỉ địa điểm, nơi đến, nơi tiếp xúc, nơi tồn tại kết quả của hành động, một thứ trong một nơi nào đó

(1) Tôi để cuốn sách này ở chỗ đó được không?

この本はそこに置いてもいいですか？

(2) Bức ảnh này hãy dán nó lên tường

この写真はかべに貼ってください。

(3) Đi đến rạp chiếu phim

映画館にいきます。

(4) Ở công viên, hoa nở rất nhiều

公園に花はたくさん咲いています。

Như vậy, chúng ta đã có thể phân biệt được でvà に trong việc sử dụng chúng như thế nào rồi. Các bạn còn gặp khó khăn trong việc phân biệt các mẫu câu hay trợ từ nào không, hãy cùng để lại comment nhé, Trung tâm tiếng Nhật Kosei sẽ giúp bạn.

>>> Các liên từ biểu thị quan hệ ngược giữa vế trước-vế sau trong tiếng Nhật

>>> Khóa học N3

>>> Liên từ chỉ sự bổ sung, giải thích thêm vào ( Phần 1)

>>> Học tiếng Nhật qua truyện: Rùa và thỏ