Từ tượng thanh, tượng hình tiếng Nhật: Chuyển động của sự vật

Hôm nay, Trung tâm tiếng Nhật Kosei sẽ tiếp tục cùng các bạn tìm hiểu từ tượng thanh, tượng hình tiếng Nhật chuyển động của sự vật nhé! Như bài trước ta đã được tìm hiểu về Từ tượng thanh (擬声語 – giseigo) và từ tượng hình (擬態語 – gitaigo) khi chỉ Hiện tượng tự nhiên như Mưa, gió, nắng,…

Từ tượng thanh, tượng hình tiếng Nhật: Chuyển động của sự vật

tượng thanh tượng hình tiếng nhật chuyển động của sự vật

Chủ đề
流れる	ちょろっと	Rí rách.	ちょろっと出たきり水道の水が止まってしまった。 Dòng nước nhỏ rí rách chảy cho đến khi hết.
	ちょろちょろ	Ồ ồ, ầm ầm.	谷間に小川がちょろちょろと流れていた. Nước ở trong thung lũng cứ chảy ầm ầm ra.
	ざあっと	Chảy xiết (Dòng chảy nhanh và mạnh)	ざあっと雨が降ってきた。 Mưa như trút nước
	ざあざあ	Ào ào	ホースで水をざあざあ流した。 Nước chảy ào ào trong đường ống.
落ちるころがる	ころころ	Lông lốc ( lăn), Trùng trục ( béo tròn)…	球がころころと転がる。 Quả bóng lăn lông lốc.
	ごろん	Sự rơi tõm, tiếng trơi tõm	猫が地面でごろんごろんする。 Con mèo rơi tõm xuống đất.
	ごろごろ	Lổn nhổn	河原に石がごろごろする。 Bờ sông lổn nhổn sỏi đá.
曲がる	くにゃくにゃ	Mềm dẻo	針金をくにゃくにゃと曲げる。 Uốn cong dây thép một cách dễ dàng
	ぐにゃぐにゃ	Mềm yếu, mềm oặt	チップス類がディップに浸してもぐにゃぐにゃにならない。 Loại dù nhúng vào nước cũng không bị mềm
	くねくね	Gập về phía trước	くねくねと曲まがっている。 Cúi gập người về phía trước .
	うねうね	Ngoằn nghoèo, quanh co	うねうねと流ながれる川かわ Dòng sông chảy quanh co .
揺れる	がたっと	Thình lình	電車ががたっと揺れる。 Tàu điện bỗng thình lình lắc lư.
	がたがた	Lẩy bẩy, lập cập	体ががたがた震える。
	ぐらっと	Rung lắc ( máy móc hoạt động)	機体がぐらっと傾く。 Thân máy bay đột nhiên nghiêng lắc.
	ぐらぐら	Bần bật/ Sùng sục…	お湯ゆがぐらぐらする。 Nước sôi sùng sục
	ゆさゆさ	Đung đưa	ドナルドの尻尾みたいにゆさゆさ揺れます。 Đung đưa như cái đuôi của chú vịt Donal.
回る	くるりと	Loanh quanh, xoay một vòng,…	彼女はスカートのすそをつまんでくるりと回った。 cô ta đã nâng vạt váy và quay một vòng
	くるくる	Vòng quanh, cuộn tròn lại…	くるくると働はたらく làm việc như chong chóng
	ぐるぐる	Vặn, xoắn, cuồn cuộn…	腕をぐるぐる回す Vặn tay.