Từ Vựng và Cấu Trúc tiếng Nhật về chủ đề viết CV xin việc Phần I

Hôm nay Trung tâm tiếng Nhật Kosei xin được giới thiệu phần từ vựng và các cấu trúc tiếng Nhật về chủ đề viết CV xin việc nhé!!!! Bạn đang đau đầu vì không biết viết CV thế nào? Bạn đang loay hoay không biết trả lời phỏng vấn bằng tiếng Nhật ra sao?

Từ Vựng và Cấu Trúc tiếng Nhật về chủ đề viết CV xin việc Phần I

 

添(そ)え状(じょう)（カバ(かば)ーレタ(れた)ー） 書(か)き出(だ)し: Thư ngỏ- Đầu thư 拝啓(はいけい)                Thưa ông/ bà

関係者(かんけいしゃ)各位(かくい)    Thưa ông/bà

・・・・新聞(しんぶん)で貴社(きしゃ)の募集(ぼしゅう)広告(こうこく)を拝見(はいけん)し、応募(おうぼ)いたしました。 Tôi viết thư này để ứng tuyển vào vị trí... được quảng cáo trên... vào ngày...

・・・・のサイトで貴社の募集広告(ぼしゅうこうこく)を拝見し、応募(おうぼ)いたしました。 Tôi xin liên hệ với ông/bà về vị trí... được quảng cáo vào ngày...

・・・月・・・日付・・・・で貴社の募集(ぼしゅう)広告(こうこく)を拝見(はいけん)し、・・・・ Tôi xin phép liên hệ về quảng cáo tuyển dụng của ông/bà trên... đăng ngày...

・・・・で貴社(きしゃ)の・・・・経験者(けいけんしゃ)募集(ぼしゅう)の広告(こうこく)を拝見(はいけん)し、大変(たいへん)興味(きょうみ)を持(も)ちました。 Qua tạp chí/tập san... số..., tôi được biết công ty ông/bà đang tuyển nhân sự cho vị trí... mà tôi rất quan tâm. 貴社(きしゃ)が・・・・を募集(ぼしゅう)しておられるのを知り、応募(おうぼ)致しました。 Tôi rất vinh hạnh được ứng tuyển vị trí... mà công ty ông/bà đang quảng cáo.

貴社が・・・・を募集しておられるのを知り、応募致しました。 Tôi muốn được ứng tuyển vào vị trí... 現在私(げんざいわたし)は・・・・で・・・・の担当(たんとう)として勤務(きんむ)しております。 Hiện nay tôi đang làm việc tại..., và công việc của tôi bao gồm...

添(そ)え状(じょう)（カバーレター） - Thư ngỏ 動機(どうき) (Động cơ) 私は特(とく)にこの仕事(しごと)に興味(きょうみ)があります。なぜなら・・・・ Tôi rất quan tâm tới công việc này vì...

・・・・として御社(おんしゃ)に勤務(きんむ)したいと考(かんが)えております。 Tôi muốn được làm việc tại công ty của ông/bà để...

私の強みは・・・・ Các thế mạnh của tôi là...

私の弱(よわ)みは・・・・です。しかし・・・・をすることで改善(かいぜん)しようと努力(どりょく)しています。 Một (số) điểm yếu của tôi là... Nhưng tôi luôn cố gắng không ngừng để khắc phục những mặt hạn chế này.

・・・・することで貢献(こうけん)することができます。 Tôi cảm thấy mình phù hợp với vị trí này bởi vì...

・・・・に関(かん)しては未経験(みけいけん)ですが、・・・・という経験(けいけん)を・・・・という形(かたち)で生(い)かせると考(かんが)えています。 Mặc dù chưa từng có kinh nghiệm làm việc trong..., tôi đã từng... 私(わたし)の・・・・という技術(ぎじゅつ)が、・・・・という点(てん)において仕事(しごと)に適(てき)していると考(かんが)えます。 Trình độ/Kĩ năng chuyên môn của tôi rất phù hợp với các yêu cầu mà công việc ở Quý công ty đề ra.

・・・・として勤務していた時は、・・・・の分野で・・・・を経験し、・・・・を学びました。 Khi làm việc ở vị trí..., tôi đã học/tích lũy/mở rộng kiến thức của mình về lĩnh vực...

・・・・の分野での私の経験は、・・・・ Chuyên ngành của tôi là...

・・・・で勤務している間、・・・・において堪能だという評価を頂きました。 Khi còn làm việc tại..., tôi đã trau dồi kiến thức và kĩ năng...

迅速に、しかし正確に仕事を処理することができるという私の性格が、・・・・として働くのに適していると考えます。 Kể cả khi làm việc với cường độ cao, tôi không bao giờ xem nhẹ hiệu quả công việc, và vì thế tôi cảm thấy mình rất phù hợp với nhu cầu của vị trí...

プレッシャーにさらされても、クオリティーを落とすことなく仕事ができます。 Kể cả khi làm việc dưới áp lực, kết quả công việc của tôi vẫn luôn đạt yêu cầu.

このために、興味を持ってこの仕事をこなすことができます。 Và vì vậy, tôi rất muốn có được cơ hội để kết hợp giữa đáp ứng mối quan tâm cá nhân của mình và đảm nhận công việc này.

・・・・に対してとても興味があるので、御社で働くことで新たな知識を身につけていきたいです。 Tôi rất quan tâm tới... và muốn được trao cơ hội để mở rộng kiến thức của mình khi làm việc tại Quý công ty.

履歴書に記載してありますように、私の経験と能力はこの仕事に最適だと考えます。 Như ông/bà có thể thấy trong hồ sơ tôi đính kèm, kinh nghiệm và khả năng chuyên môn của tôi rất phù hợp với các yêu cầu mà vị trí này đề ra.

・・・・で・・・・として働く中で、期日までに確実に仕事を完了させるためには同僚との協力が不可欠であることを学びました。 Là... tại công ty..., tôi có cơ hội làm việc theo nhóm trong một môi trường áp lực cao. Nhờ vậy tôi đã rèn luyện được khả năng phối hợp với đồng đội và hoàn thành công việc đúng tiến độ.

・・・・担当としての仕事に加えて、・・・・の能力も身につけました。 Ngoài việc thực hiện các nhiệm vụ của vị trí..., tôi còn có cơ hội rèn luyện các kĩ năng...

Tham khảo thêm các bài học bổ ích khác của Trung tâm tiếng Nhật Kosei nhé: 

>>> 100 cách nói "bạn" trong tiếng Nhật (Phần 1)

>>> Học tiếng Nhật qua truyện cổ tích Chàng Urashima Taro

>>> 5 cách nói khi muốn nhận được sự giúp đỡ của người Nhật