Cách Viết Mail Trong Tiếng Nhật

Tiếng Việt

Tiếng Anh

Tiếng Nhật

E-mail Opening

John thân mến,

(không trang trọng, thường dùng với bạn bè)

Dear John,

太郎君へ

Bố mẹ kính yêu,

Dear Mum / Dad,

お母さんへ／

お父さんへ

Cảm ơn bạn vì đã viết thư cho tôi.

Thank you for your E-mail

メールをくれてありがとう

Tôi rất vui khi nhận được tin từ bạn

It was good to hear from you again

メールをもらってうれしかったよ

Xin lỗi đã lâu rồi tôi không viết thư cho bạn

I am very sorry I haven't written for so long

しばらく連絡をとってなくてごめんなさい

Hình như chúng ta đã không liên lạc trong một khoảng thời gian khá dài rồi nhỉ

It's such a long time since we had any contact

長い間連絡を取っていなかったよね

E-Mail - Main Body

Tôi viết thư này để muốn nói với bạn rằng...

I am writing to tell you that…

喜んで・・・・を報告します

Bạn đã có dự định nào...?

Have you made any plans for…?

・・・・に何か予定はありますか？

Cảm ơn bạn đã gửi/mời tôi...

Many thanks for sending / inviting / …

送ってくれて／招待してくれて／・・・くれてどうもありがとう。

Tôi thật sự rất biết ơn vì bạn đã dạy cho tôi/đã viết thư cho tôi

I am very grateful to you for letting me know / writing…

教えてくれたことに／手紙をくれて本当にどうもありがとう。

Tôi rất vui mừng thông báo rằng...

I am delighted to announce that…

・・・・を喜んで報告します。

Tôi rất vui khi được nghe điều đó

I was delighted to hear that…

・・・・を聞いてうれしかったです

Tôi rất tiếc khi phải nói với bạn rằng...

I am sorry to inform you that…

残念だけど・・・・を報告します

Tôi rất tiếc khi nghe tin...

I was so sorry to hear that…

・・・・を聞いて私も悲しいです

E-Mail - Closing

Cho tôi gửi lời tới...rằng tôi nhớ họ rất nhiều

Give my love to…and tell them how much I miss them

・・・・に私が会いたがっていることを伝えておいてください

Cho tôi gửi lời chào đến...

Say hello to…for me

・・・・に私がよろしく言っていたことを伝えておいてください。

Tôi rất mong sớm nhận được tin tức từ bạn

I look forward to hearing from you soon

お返事を楽しみに待っています

Nếu bạn biết thêm điều gì mới hãy liên lạc cho tôi nhé

Send me news, when you know anything more

何かあったらまた連絡してください

Bảo trọng nhé

Take care

元気でね

Hãy chú ý giữ gìn sức khỏe nhé

All my love

体に気をつけてね

Thân yêu

I love you

好きだよ