Học từ vựng tiếng Nhật qua bài hát: StarCrew

Lời bài hát:

空に流れた 光る星を追って 触れられない届かない手のばす 儚い光は　心締め付けるくらいに 冬の空　遠くなる

+ 流れ  /ながれ/ Lưu: trôi, dòng chảy

+ 光る  /ひかる/ Quang: sáng

+ 届く  /とどく/  Giới: đến, tới, đụng tới

+ 儚い光  /はかないひかり/ Vũ Quang: ánh sáng phù du

+ 締め付ける /しめつける/ Đế Phó: chặt, căng, khít lại

Đuổi theo nhưng vì sao sáng chói trôi trên bầu trời

Vươn tay đến nhưng chẳng thể chạm tới

Ánh sáng phù du thắt chặt trái tim

Bầu trời mùa đông trở nên thật xa xôi

夜も深くなり　静まりかえる世界 星の記憶が　地上へ届く頃 見せたいものがあるんだ　おもむろに空を指差し 君を連れだした

+ 地上  /ちじょう/ Địa Thương: trên mặt đất

+ 頃   /ころ/ Khoảnh: dạo, khi

+ おもむろに: chầm chậm, nhẹ nhàng, êm ái

+ 指差し  /ゆびさし/ Chí Soa: trỏ

Màn đêm dần sâu lắng, thế giới trở nên tĩnh lặng

Kí ức của những vì sao chạm tới mặt đất

Có một thứ muốn cho bạn nhìn, tôi chầm chậm chỉ tay lên bầu trời

Và cho bạn thấy

雲のない夜空に　星屑きらめく世界 遠くの空を指差し　微笑んでる君 初めて握った手　握りかえしてくれた 時計もうたた寝はじめた　僕らの世界 星の記憶に　今　刻んだ

+ 屑  /くず/ Tiết: mẩu vụn

+ きらめく: lóng lánh, óng ánh, rạng ngời

+ 微笑み  /ほほえみ/ : mỉm cười, nụ cười

+ 握る  /にぎる/ Ác: cầm, nắm, nắm chặt tay

Trên bầu trời đêm không mây là thế giới với những mảnh vụn sao lấp lánh

Và khi đưa tay lên bầu trời xa xôi ấy bạn khẽ mỉm cười

Lần đầu tiên nắm tay, và được bạn nắm tay

Thời gian bắt đầu ngủ thiếp đi trong thế giới của đôi ta

Kí ức của những vì sao ấy bây giờ vẫn khắc ghi

あの日　突然　かすめとられたように 僕が生きる意味すべてを奪った ベットに眠る 包帯に身を隠す君は すべて記憶　失った

+ 突然   /とつぜん/ Đột Nhiên: bất ngờ

+ すべて: tất cả

+ 奪った /うばう/ Đoạt: cướp

+ 包帯に  /ほうたい/ Bao Đới: băng, sự băng bó

Ngày hôm đó bỗng nhiên

Tất cả ý nghĩa sống của tôi bị cướp mất 

Trên chiếc giường bạn ngủ với những vết băng bao bọc

Và tất cả những kí ức đã biến mất

笑うことを忘れ　泣くことも忘れた 失った　感情や思い出は 僕の記憶を否定して　星に刻んだ夜を 空にかえしてしまう

+ 感情   /かんじょう/ Cảm Tình: tình cảm

+ 否定する   /ひていする/ Phủ Định: phủ định

Quên cả việc cười và cả rơi nước mắt

Cả tình cảm và những kí ức đều đã biến mất

Gạt đi hết những kí ức của tôi, khắc chúng vào bầu trời đêm

Trả lại chúng lại với bầu trời

この世界で一番　孤独そうな目をした君と この世界で一番辛い　孤独を知った僕 未来と向き合っても　君のいない明日は辛くて 悔しさ閉じ込めて　心で泣くんだ

+ 孤独   /こどく/ Cô Độc: đơn độc

+ 悔しさ  /くやしさ/ Hối: sự chán nản, hối hận

+ 閉じ込める  /とじこめる/: chứa chấp

Bạn có đôi mắt cô độc nhất trên thế giới này

Tôi người biết hết những cô đơn và đắng cay trong thế giới này

Dù có đối mặt với tương thì ngày mai  không có bạn thật cay đắng biết bao

Trái tim nhốt trong nỗi hối hận và chỉ biết khóc

空に描いたんだ　思い出を集めて 笑ったり怒った　本当の君を 強引に手を引き　連れ出した 息を切らし　あの場所へ 夜空見上げた君の目に ぐしゃぐしゃに溢れた涙

+ 描く  /えがく/ Miêu: vẽ

+ 連れ出す : đưa ra

+ 息を切らす  /いきをきらす/ Tức Thiết: thở hổn hển

+ 溢れる  /あふれる/Dật: Tràn

Thu lại những kí ức, tôi tô vẽ lên bầu trời

Bạn thật sự biết cười biết giận

Đưa tay ra, nắm lấy tay bạn

Thở hổn hển đến nơi ấy

Nhìn ngắm bầu trời đêm

Nước mắt chứa chan

雲のない夜空に　星屑きらめく世界

止まらない涙もう全部 ぎゅっと抱きしめた 儚く揺らめいた　星の記憶溶け出し 頬を伝う星屑に　手が触れた

+ 溶け出す /とけだす/ : tan

+ 星屑 /ほしくず/Tinh Tiết: mảnh vụn sao Trên bầu trời không mây là những mảnh sao lấp lánh

Và tôi sẽ ôm thật chặt lấy dòng nước mắt không ấy

Kí ức của những vì sao thoáng dao động và dần tan biến

Bàn tay chạm lên gò má với những mảnh sao còn vương vấn

光が降り注ぐ　奇跡が満ちゆく世界に 永遠を願うこの手に　君を感じている 強く握った手を　握りかえす君のぬくもりが 強がる涙腺を解いた　僕だけの奇跡

+ 光 /ひかり/ Quang: ánh sáng

+ 奇跡 /きせき/ Kì tích

+ 永遠/えいえん/ Vĩnh Viễn: mãi mãi

+ ぬくもり: sự ấm ấp

Thế giới đầy ắp những kì tích và ánh sáng

Tôi mong ước rằng đôi bàn tay mãi mãi cảm nhận được bạn

Khi bạn nắm tay tôi thật mạnh, sự ấm áp như lan tỏa lại

Là kì tích của tôi để ngưng dòng nước mắt

星の記憶が　今　答えた

Kí ức của những vì sao bây giờ đã đáp lại

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei thưởng thức một ca khúc nữa: 

>>> Học tiếng Nhật qua bài hát "Đom đóm Trong đêm"

>>> Khóa học N3 Online

>>> Giao tiếp tiếng Nhật: Chủ đề Âm nhạc

>>> Từ vựng tiếng Nhật chuyên ngành may mặc (Phần 2)