Tiếng Nhật địa phương: Kansai

Bạn có đang gặp rắc rối khi giao tiếp với ngưởi ở Oosaka và Kyouto?? Nguyên nhân là đây tiếng Nhật địa phương Kansai（関西弁) Cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei tìm hiểu nhé.

Tiếng địa phương Kansai 

 

 

大阪弁（おおさかべん）と　京都弁（きょうとべん）: Tiếng địa phương Oosaka và Kyouto là một phần của hệ thống phương ngữ Kansai（関西弁）

1. 大阪弁（おおさかべん）: Tiếng địa phương Oosaka

• ね chuyển thành　な

寒いね（さむいね）　－＞　寒いな（さむいな）：Trời lạnh nhỉ!

• ない chuyển thành　へん　

わからない　－＞　（わからへん）: Không hiểu

• からchuyển thành さかい

暇だから（ひまだから）　－＞　暇ださかい（ひまださかい）: Vì rảnh rỗi quá.

• よchuyển thành　で、わ

良かったよ　（よかったよ）－＞　良かったで（よかったで）: Thật tốt

食べたよ　（たべたよ）－＞　食べたわ（たべたわ）: Đã ăn rồi.

• Một số cách nói đặc biệt khác

ありがとう　－＞　おおきに　（Cảm ơn）

いい　－＞　ええ　（いいよ　－＞　ええで）（Được / tốt）

ほんとうに　－＞　ほんまに（Thật không?）

とても　－＞　めっちゃ（Rất）

ばか　－＞　あほ（Đồ ngốc）

たくさん　－＞　ようさん、ぎょうさん（Nhiều）

おとうさん　－＞　おとん（Bố）

おかあさん　－＞　おかん（Mẹ）

あのおじいさん　－＞　あのおっちゃん（Ông kia）

あめ　－＞　あめちゃん（Kẹo）

こどもっぽい　－＞　おぼこい（Tính trẻ con）

つかれる　－＞　しんどい（Mệt）

にくまん　－＞　ぶたまん（Bánh bao）

すてる　－＞　ほかす（Vứt）

だめ　－＞　あかん（Không được）

だめじゃん　－＞　あかんやん

だめだよ　－＞　あかんでぇ～

来ない　－＞　けへん（Không đến）

しない　－＞　せぇへん（Không biết）

しなければならない　－＞　せなあかん（Phải làm）

される　－＞　してはる（Thể bị động của する）

どうしてなの？　－＞　なんでやねん！（Chuyện gì thế）

2. 京都弁（きょうとべん）: Tiếng địa phương Kyouto

• よ chuyển thànhえ

こちらですよ　－＞　こちらどすえ（Đây này）

• ね chuyển thành　な

そうですね　－＞　そうどすな　（Đúng vậy）

• です、でした chuyển thành どす、どした

どうですた　－＞　どうどした　（Như thế nào?）

• ありません（ない）chuyển thành おへん

お金はありません　－＞　お金はおへん　（Chẳng có tiền）

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei lượn vài vòng ở Tokyo nhé: 

>>> 18 công viên đẹp nhất tại Tokyo

>>> Bỏ túi hơn 40 Từ vựng tiếng Nhật chuyên ngành: Công nghiệp

>>> Học tiếng Nhật qua câu truyện cổ tích: Chàng thợ mộc và Quỷ lục