Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei đi tìm hiểu cách trình bày 1 lá thư bằng tiếng Nhật nhé. Khi viết thư bằng tiếng Nhật, sẽ có 2 hình thức chính là Tatekaki – viết dọc và Yokokaki – viết ngang. Bố cục của bức thư sẽ được trình bày như thế nào cho đủ?
Cách thức trình bày một bức thư trong tiếng Nhật
|
① Lời mở đầu
|
Lời đầu tiên ngay khi mở đầu bức thư. Thường dùng「拝啓（はいけい）」 hoặc 「前略（ぜんりゃく）」, có nghĩa là “Kính gửi…” trong thư trang trọng. Thân mật thì có thể dùng 「～さんへ」. |
|
② Lời chào đầu thư
|
Trước khi trình bày nội dung chính, người viết thường chào hỏi bằng những câu hỏi thăm sức khỏe, hay nói về tình hình thời tiết… |
|
③ Nội dung chính
|
Đây là phần ta sẽ trình bày nội dung chính, mục đích chính của bức thư. Có thể mở đầu bằng các từ như「さて、」 hay「ところで、」. Đây là phần không có khuôn mẫu nhất định nào cả, hãy chú ý trình bày dàng đơn giản, dễ hiểu, rõ ràng và mạch lạc càng tốt. |
|
④ Lời chào kết thư
|
Để tránh đột ngột khi kết thư và thể hiện thiện chí của mình, người Nhật thường rào đón cảm ơn trước hoặc gửi lời chào hỏi gia đình, dặn dò giữ gìn sức khỏe hay bày tỏ nguyện vọng được phúc đáp. |
|
⑤ Kết thư
|
Kết thư và Lời mở đầu bao giờ cũng đi thành cặp. 「拝啓」sẽ đi với「敬具（けいぐ）」、「前略」đi với「草々（そうそう）」. Tạm dịch phần này tương đương với “Trân trọng” trong tiếng Việt. |
|
⑥ Ngày tháng
|
Thời gian ở đây là ngày bạn viết bức thư đó. Có thể viết thêm năm để cụ thể hơn. Thứ tự thời gian sẽ là 年 (năm)・月(tháng)・日(ngày)（Ví dụ：2016年7月14日）. |
|
⑦ Người gửi
|
Viết tên của bạn- người gửi thư ở phần này. |
|
⑧ Người nhận
|
Viết tên của người nhận thư. ( chú ý sự khác biệt vị trí ở thư dọc và thư ngang). |
Trên đây là cách trình bày 1 lá thư bằng tiếng Nhật mà Kosei biên soạn. Hi vọng, bài viết đã mang lại nhiều kiến thức bổ ích đến cho các bạn đọc!
Viết xong thư thì đi gửi thôi nào. Trung tâm tiếng Nhật Kosei đi cùng bạn nhé!!
>>> Học tiếng nhật giao tiếp qua 20 câu giao tiếp tiếng Nhật thông dụng tại bưu điện
Internet là một không gian mở với vô số tài liệu hỗ trợ học tiếng Nhật trực tuyến miễn phí. Bên cạnh tài liệu học tập, bạn còn có thể tìm thấy các phần mềm hữu ích giúp nâng cao trình độ tiếng Nhật của mình. Trong bài viết dưới đây, Kosei sẽ giới thiệu top những phần mềm học Kanji online dành cho người mới bắt đầu siêu hiệu quả.
hiennguyen
Kỳ thi năng lực tiếng Nhật được tổ chức 2 lần/năm nhằm đánh giá kết quả học tập. Kosei sẽ chia sẻ đầy đủ nhất những thông tin quan trọng về lịch đăng ký thi JLPT kỳ tháng 7/2025 sắp tới đây để giúp các bạn kịp thời nắm bắt thông tin chính xác nhất! Cùng theo dõi bài viết dưới đây nhé!
hiennguyen
Mùa thi JLPT tháng 12/2024 đã khép lại. Kết quả dự kiến sẽ được công bố vào cuối tháng 1/2025. Dù kết quả có như mong đợi hay không, đó vẫn là bước đệm quan trọng trong hành trình học tiếng Nhật của bạn. Vậy sau khi biết điểm thi JLPT, bạn nên làm gì tiếp theo? Dưới đây là những kinh nghiệm Kosei muốn chia sẻ.
hiennguyen
Tiếng Nhật, là một ngôn ngữ được hơn 130 triệu người sử dụng ở Nhật Bản, là một loại ngôn ngữ chắp vá (khác biệt với tiếng Việt vốn thuộc vào loại ngôn ngữ đơn lập phân tích cao). Tiếng Nhật còn nổi bật với một hệ thống các nghi thức nghiêm ngặt và rành mạch, đặc biệt là hệ thống kính ngữ phức tạp thể hiện bản chất thứ bậc của xã hội Nhật Bản. Đối với những ai mới bắt đầu, lựa chọn tài liệu học phù hợp sẽ giúp việc học trở nên dễ dàng và hiệu quả hơn. Dưới đây Kosei sẽ tổng hợp tài liệu học tiếng Nhật chất lượng cho người mới bắt đầu từ con số 0, cùng theo dõi bài viết sau đây nhé!
hiennguyen
![[Thông báo] Lịch công bố kết quả và cách tra điểm thi JLPT tháng 12/2024](/Uploads/2165/images/thumb-ket-qua-thi-t12-2024-13.png)
Bạn đang muốn học tiếng Nhật để làm điều kiện xét duyệt tốt nghiệp, chuẩn bị đi du học, xuất khẩu lao động, tăng thêm cơ hội việc làm sau khi ra trường... Nhưng có quá nhiều trung tâm tiếng Nhật mọc lên như nấm, bạn không biết tin tưởng vào trung tâm nào? Theo dõi bài viết Review Trung tâm tiếng Nhật tốt nhất ở quận Thanh Xuân - Hà Nội dưới đây nhé!
hiennguyen