Học tiếng Nhật qua truyện cổ tích: 忘れな草 - Wasurenagusa

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei luyện nghe và luyện đọc qua chuyên mục học tiếng Nhật qua truyện cổ tích  忘れな草 nhé!

忘れな草

 

むかしむかし、あるところに、とても仲(なか)の良(よ)い男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)がいました。

Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nọ có một cậu bé và một cô bé chơi rất thân với nhau.  

ある時(とき)、この二人(ふたり)が山登(やまのぼ)りに出(で)かけました。

Một ngày nọ hai người hẹn nhau ra ngoài đi leo núi.  

手(て)をつないで歌(うた)を歌(うた)い、ずんずんと登(のぼ)っていくと、やがて川(かわ)が見(み)えてきました。

Hai cô cậu vừa đi vừa nắm tay và ca hát, chẳng mấy chốc đã leo đến nơi và cuối cùng dòng xong đã hiện ra trước mắt.  

「あら、あんなところに花(はな)が咲(さ)いてる」女(おんな)の子(こ)が言(い)いました。

A, nhìn kìa, hoa nở ở chỗ đó kìa.  

ゴウゴウと流(なが)れる川(かわ)のすぐそばに、青(あお)い花(はな)が咲(さ)いていたのです。

Bên cạnh dòng sông đang chảy xiết, những bông hoa đang nở rộ xanh thẳm.  

男(おとこ)の子(こ)は、大好(だいす)きな女(おんな)の子(こ)の為(ため)に、その花(はな)を取(と)ってきてあげようと思(おも)いました。

Cậu bé rất yêu quý cô gái nên đã quyết định sẽ đi lấy những bông hoa đó cho cô bé.  

体(からだ)が濡(ぬ)れるのも気(き)にしないで、男(おとこ)の子(こ)は岩(いわ)を登(のぼ)っていきます。

Để không bị ướt cậu leo lên trên những tảng đá.  

ところがその花(はな)に手(て)を伸(の)ばした途端(とたん)、川(かわ)の水(みず)で足(あし)が滑(すべ)りました。

Nhưng ngay khi cậu bé vừa vươn tay ra hái bông hoa ấy thì cậu đã bị trượt chân và chìm trong làn nước của dòng sông.  

男(おとこ)の子(こ)はあわてて花(はな)をつむと、女(おんな)の子(こ)に向(む)かってその花(はな)を投(な)げました。

Cậu bé vội vàng nắm lấy bông hoa và ném nó về phía cô bé.  

そしてそのまま川(かわ)に落(お)ちると、すごい早(はや)さで流(なが)されて行(い)きます。

Sau đó, cậu rơi xuống dòng sông và nhanh chóng bị cuốn trôi theo.  

ゴウゴウと言(い)う水(みず)の音(おと)に混(ま)じって、男(おとこ)の子(こ)の声(こえ)が聞(き)こえて来(き)ました。

Bên cạnh tiếng ồn của sóng nước, có thể nghe thấy giọng của cậu bé truyền đến.  

「大好(だいす)きだよ！　いつまでも、ぼくを忘(わす)れないでね！」

Anh yêu em! Đừng bao giờ quên an nhé!  

その時(とき)からその青(あお)い花(はな)には『わたしを忘(わす)れないでね』という意味(いみ)の『わすれな草(ぐさ)』という名前(なまえ)がついたそうです。

Từ đó về sau bông hoa ấy được đặt tên là “Wasurenagusa” với ý nghĩa rằng xin đừng quên tôi nhé!  

おしまい

- HẾT -

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei đón đọc thêm những câu chuyện hấp dẫn khác nữa nhé:

>>> Học tiếng Nhật qua truyện Harry Potter

>>> Khóa học N3 Online

>>> 10 cách thể hiện cảm xúc thông thường trong tiếng Nhật

>>> Tên 12 con giáp trong tiếng Nhật