Những điều người Nhật nói và những điều họ thật sự nghĩ

Mời các bạn cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei tìm hiểu bài học" Những điều người Nhật nói và những điều họ thật sự nghĩ" trong mục Giao tiếp tiếng Nhật cơ bản nhé! Bạn đã bao giờ rơi vào tình huống hiểu lầm khi giao tiếp với người Nhật vì hiểu sai ý họ muốn nói? Bạn cảm thấy bối rối, khó xử hay bị xúc phạm? Có thể những điều ngớ ngẩn sẽ gây nên những hiểu lầm vô cùng tai hại đấy. 

Những điều người Nhật nói và những điều họ thật sự nghĩ

 

 

1. 日本語（にほんご）が上手（じょうず）ですね。

Điều họ nói: Tiếng Nhật của bạn tốt thật đấy!

Điều bạn nghĩ:Ồ, chắc họ nghĩ mình giỏi tiếng Nhật lắm

Điều họ thật sự nghĩ:Ồ, bạn có thể nói được tiếng Nhật à?!

2. 外人（がいじん）

Điều họ nói:Người nước ngoài (Hán tự: ngoại nhân)

Điều bạn nghĩ:Người nước ngoài (đồ phân biệt chủng tộc)

Điều họ thật sự nghĩ:Người nước ngoài (theo cách thân thiện)

3. 鼻（はな）が高（たか）い。

Điều họ nói:Mũi bạn cao thật đấy.

Điều bạn nghĩ:họ nói mình có cái mũi dài/ to xấu xí.

Điều họ thật sự nghĩ:bạn có chiếc mũi rất đẹp.

4. 堀（ほり）が深（ふか）い。

Điều họ nói:đường nét khuôn mặt bạn sâu thật đấy.(ý muốn nói đến độ sâu giữa mắt và mũi)

Điều bạn nghĩ:chuyện quái gì vậy??

Điều họ thật sự nghĩ:Bạn có khuôn mặt rất đẹp.

5. 納豆（なっとう）が食（た）べれますか。

Điều họ nói:Bạn có thể ăn Natto không? 

Điều bạn nghĩ:Họ nghĩ mình không thể ăn Natto chỉ vì mình là người ngoại quốc?!

Điều họ thật sự nghĩ:Chỉ đơn thuần là “Bạn có ăn Natto không?”

6. かっこいい！可愛（かわい）い！

Điều họ nói:Bạn thật ngầu/đẹp trai/dễ thương/xinh xắn 

Điều bạn nghĩ:Ôi, hẳn là mình ngầu/đẹp trai/dễ thương/xinh xắn lắm!!

Điều họ thật sự nghĩ:Chỉ vì bạn là người nước ngoài và có một vài đặc điểm khác người Nhật Bản nên bạn sẽ nổi bật hơn đôi chút thôi mà?!

7. 考えておきます：

Khi bạn mời, rủ, đề nghị người Nhật Bản đi đâu hay làm gì đó, họ có thể cho bạn câu trả lời như sau考えておきます. Nhưng có lẽ bạn không cần mất công chờ đợi, bởi:

Điều họ nói: Tôi sẽ suy nghĩ thêm.

Điều bạn nghĩ:Chắc họ cần thời gian suy nghĩ rồi sẽ trả lời sau!

Điều họ thật sự nghĩ:90% là KHÔNG. (họ chỉ đang tránh làm tổn thương cảm xúc của bạn với lời từ chối trực tiếp thôi)

• Một số cách từ chối tương tự: 前向き考えます、検討させていただきます、〜ちょっと…

Tới một chủ đề giao tiếp khác cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei nhé:

>>> 10 cách hay hơn để nói 嫌い（きらい）trong giao tiếp tiếng Nhật

>>> Khóa học N3 Online

>>> Các loại quả trong tiếng Nhật

>>> Các cấu trúc với つもり