Phân biệt phó từ ざっと、だいたい、およそ

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt phó từ ざっと、だいたい、およそ để thấy sự khác nhau trong cách dùng giữa chúng nhé!

Phân biệt phó từ ざっと、だいたい、およそ

 

 

1. Khi đi kèm với từ chỉ số lượng, mang ý nghĩa: khoảng, xấp xỉ

Ví dụ:

(a) 今回(こんかい)の選挙(せんきょ)の投票率(とうひょうりつ)はざっと７５％の見込(みこ)みです。

(b) 今回の選挙の投票率はだいたい７５％の見込みです。

(c) 今回の選挙の投票率はおよそ７５％の見込みです。

Ý nghĩa: Chúng tôi hi vọng có khoảng 75% cử tri đi bầu cử lần này.

2. Trường hợp diễn tả sự qua loa, không chi tiết. nên dùng ざっと、だいたい, không dùng およそ

Ví dụ:

(a) 報告書(ほうこくしょ)にざっと目(め)を通(とお)した。

(b) 報告書(ほうこくしょ)にだいたい目(め)を通(とお)した。

Tôi đã xem lướt qua bài báo cáo.

3. ざっと chỉ đi theo từ diễn tả hành động

Không nên nói:

彼(かれ)は言(い)いたいことはざっとわかった。

Vì, わかるlà từ diễn tả điều kiện hoặc trạng thái của sự vật.

Mà nên nói:

彼は言いたいことはだいたいわかった。

彼は言いたいことはおよそわかった。

Tôi hiểu đại khái những gì anh ấy muốn nói.

4. およそ được sử dụng khi người nói cho rằng: “chỉ có một khả năng duy nhất”

(a) いくら努力(どりょく)してもおよそ無駄(むだ)だ。

Dẫu có cố gắng bao nhiêu cũng vô ích thôi

(b) 何(なに)をしてもおよそ効果(こうか)がない。

Dẫu có làm gì đi nữa cũng không hiệu quả

Các cấu trúc dễ gây nhầm lẫn - Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei tìm hiểu nào! 

>>> Phân biệt ngữ pháp N3: ようとする、よにする.

>>> Khóa học N3 Online

>>> Ngữ pháp tiếng Nhật N3: Phân biệt cách sử dụng まで-までに và あいだ-あいだに。

>>> Phân biệt から、ことからvà のだから