Từ tượng thanh, tượng hình trong tiếng Nhật: Hành động của con người

歩く・走る・跳ねる

(Đi, chạy, nhảy)

私は家の前をすたすた歩く音を聞いた。

Tôi nghe thấy tiếng bước chân vội vã của ai đó trước cửa nhà.

この暑さに 10 マイルもてくてく歩くのはたまらない。

Tôi không thể lết nổi 10m trong thời tiết nóng nực thế này.

彼はとぼとぼと家路をたどって行った。

Anh ấy trở về nhà với những bước chân nặng nề.

子どもがヨチヨチ歩く。

Đứa bé chập chững tập đi.

雨が降ってきたので皆スタコラ駆け出した。

Trời bắt đầu mưa nên mọi người bắt đầu chạy vội vàng.

会議をさっさと進める。

Nhanh chóng chạy đến buổi họp.

 子供はソファーの上でぴょんぴょん跳ねるのが好きだ。

Bọn trẻ thích nhảy binh binh trên ghế sofa.

立つ・倒れる・止まる

(Đứng, ngã, dừng lại)

さっと立つ。

Đột nhiên đứng phắt dậy.

一人の男が枕もとにすっくと立っておった。

Người đàn ông đang đứng ngay ngắn ngay bên cạnh tôi

老犬が急にバタンと倒れるようになりました。

Chú chó già cứ đột nhiên bị lăn ra ngã.

風がぴたりと止んだ。

Gió đột nhiên ngừng hẳn.

食べる・飲む・吸う

(Ăn, uống, hút…)

 がつがつ食う。

Ăn ngấu nghiến.

水をがぶりと飲む。

Uống nước ực một cái.

たばこをぷかぷかと吸うさま。

Hút thuốc phì phèo.

ミルクをちゅうちゅう吸う。

Hút sữa soàn soạt.

息

(thở)

はあはあと息を上げて、頬を真っ赤にした。

Thở hổn hển, mặt đỏ gay.

熱いものを食べる時、フーフーと息を吹きます。

khi ăn đồ ăn nóng, ta hay thổi phù phù.

ゼーゼーと息をする。

Thở khò khè