5 Thành ngữ mỗi ngày với chủ đề liên quan đến Mèo ( Bài 7)

Hôm nay chúng ta cùng nhau tìm hiểu 5 thành ngữ mỗi ngày với chủ đề liên quan đến mèo cùng Kosei nhé!!!! Mèo là động vật được yêu thích ở Nhật, và cũng là người bạn người thân trong gia đình của người Nhật. Đó là một phần lý do mà trong tục ngữ thành ngữ của người Nhật lại xuất hiện nhiều hình ảnh của mèo đến vậy. 

5 Thành ngữ mỗi ngày (bài７)

 

1.猫(ねこ)をかぶる

Nghĩa đen: Đội mặt mèo

Nghĩa bóng: Giả vờ ngây thơ thánh thiện nhưng thực chất vô cùng nham hiểm, xấu xa.

Thành ngữ tương tự trong tiếng Việt: Sói già đội nốt cừu non.

2.猫撫(ねこな)で声(ごえ)

       Nghĩa đen: Giọng của mèo kêu khi được vỗ về, chăm sóc.

       Nghĩa bóng: Chỉ giọng dỗ dành ngọt ngào

       Thành ngữ tương tự trong tiếng Việt: Mật ngọt chết ruồi, Ngọt như mía lùi.

3.借(か)りてきた猫(ねこ)

Nghĩa đen: Con mèo đi mượn

Nghĩa bóng: Người rất yên lặng, trầm lắng trái ngược với cách hành xử mọi ngày.

4.猫(ねこ)かわいがりする

Ý nghĩa: Quyến rũ, mê mẩn ai đó

Tương tự trong tiếng Việt có câu: Đẹp mê hồn.

5.猫舌(ねこじた)

Nghĩa đen: Lưỡi mèo

Nghĩa bóng: Không thể ăn những đồ nóng

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học thêm 5 thành ngữ nữa nhé:

>>> Học tiếng Nhật giao tiếp chủ đề 5 thành ngữ mỗi ngày

>>> Học tiếng Nhật qua truyện cổ tích Bí mật của nàng tiên cá

>>> Học tiếng Nhật qua bài hát Em thực sự rất yêu anh