5 thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày (bài 4)

Hôm nay chúng ta cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học tiếp 5 thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày bài 4 nhé. Nếu bạn càng biết nhiều thành ngữ và có thể sử dụng trong cuộc sống thì điều đó cũng có nghĩa là tiếng Nhật của bạn đã nâng lên một trình độ mới. Chúc các bạn học tiếng Nhật thật vui vẻ và hiệu quả qua bài học này của Kosei nhé!!!

5 thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày (bài 4)

 

1. 安物買(やすものが)いの銭失(ぜにうしな)い

Giải thích: Đồ rẻ thì thường có chất lượng không tốt

Thành ngữ Việt Nam: "Tiền mất tật mang", "Tiền nào của nấy"

2. あすのことをいえば,おにがわらう

Giải thích: Nói trước thường không làm được

Thành ngữ Việt Nam: “Nói trước bước không qua”.

3. ながいものには 巻(かん)まかれろ

Nghĩa đen: bị quấn bởi những vật dài hơn.

Nghĩa bóng: Chê bai những kẻ có quyền thế bắt nạt, đàn áp người lép vế.

Thành ngữ Việt Nam : cá lớn nuốt cá bé.

4. 油断大敵(ゆだんたいてき)

Nghĩa đen: Bất cẩn là kẻ thù lớn nhất

Nghĩa bóng: Nếu không cẩn thận thì sẽ gây ra những sai lầm nghiêm trọng

Thành ngữ Việt Nam: Lỗ nhỏ đắm thuyền

5. 石(いし)の上(うえ)にも三年(みとし)

Nghĩa đen: Ngồi trên đá cũng mất 3 năm

Nghĩa bóng: Muốn thành công là phải chịu gian khổ, tập cho bản thân tính kiên trì, siêng năng.

Thành ngữ Việt Nam: Có công mài sắt có ngày lên kim

 

Ôn lại thành ngữ bài 2 tại đây cùng Trung tâm tiếng Nhật nhé:

>>> Học 5 thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày (bài 2)

>>> Học tiếng Nhật qua bài hát Sakura

>>> Từ vựng tiếng Nhật chủ đề Mộc