5 Thành Ngữ Tiếng Nhật Mỗi Ngày (bài 5)

Hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau học 5 Thành ngữ mỗi ngày (bài 5) nhé. Chủ đề lần này là các thành ngữ liên quan đến いぬ , cùng học xem có gì thú vị không nào!!! Bắt đầu ngay cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei!!!

Học giao tiếp tiếng Nhật theo chủ đề

 

>>> Học tiếng Nhật qua bài hát Trớ trêu

>>> Học tiếng Nhật qua truyện cổ tích Bí mật của nàng tiên cá

 

 

                      

 

 

5 Thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày (bài 5)  

1. 犬猿(けんえん)の仲(なか)

Nghĩa đen: Mỗi quan hệ của chó và khỉ

Nghĩa bóng: Chỉ mối quan hệ không tốt, hay xung đột.

Thành ngữ tương tự trong tiếng Việt: Ghét nhau như chó với mèo

 

2. 犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる

Nghĩa đen: chó dù chạy thì cũng ăn gậy

Nghĩa bóng: dù có trốn tránh đến đâu thì tai họa vẫn ập đến.

 

3. 負(ま)け犬(いぬ)の遠吠(とおぼ)え

Ý nghĩa: kẻ thua cuộc thường nói lớn ( to mồm)

Thành ngữ tương tự trong tiếng Việt: Thùng rỗng kêu to

 

4. 飼(か)い犬(いぬ)に手(て)を嚙(か)まれる

Nghĩa đen: Nuôi chó bị chó cắn tay

Nghĩa bóng: Chỉ kẻ phản bội lại người đã giúp đỡ mình.

Thành ngữ tương tự trong tiếng Việt: Nuôi ong tay áo

 

5. 夫婦喧嘩(ふうふげんか)は犬(いぬ)も食(く)わぬ。

Nghĩa đen: Việc vợ chồng cái nhau ngau cả chó cũng chẳng ăn nổi.

Nghĩa bóng: Không nên gây trở ngại, bất hòa cho những cặp đôi, vợ chồng

 

Học thêm một chủ đề giao tiếp tiếng Nhật nữa cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei nhé: >>> 5 thành ngữ mỗi ngày bài 4