Học tiếng Nhật qua bài hát: Vòng quay định mệnh
Hôm nay các bạn sẽ cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học từ vựng và luyện nghe tiếng Nhật qua 1 bài hát trong bộ anime Thám tử lừng danh Conan – Vòng quanh định mệnh (運命のルーレット廻して).
運命のルーレット廻して
（うんめいのルーレット まわして）
*運命のルーレット廻して ずっと 君を見ていた
うんめいのルーレット まわして
ずっと きみをみていた
運命（うんめい）： Định mệnh
ルーレット： Trò chơi ru-lét
廻す（まわす）： Quay vòng
Hãy xoay vòng bánh quay định mệnh
Em sẽ mãi luôn dõi theo anh
*何故なの こんなに 幸せなのに 水平線を見ると 哀しくなる
なぜなの こんなに しあわせなのに
すいへいせんを みると かなしくなる
Tại sao lại như thế, mặc dù em đang hạnh phúc như thế này
Nhưng khi nhìn về phía chân trời em lại trở nên đau lòng
*あの頃の自分を遠くで 見ている そんな感じ
あのころのじぶんを とおくで みている そんなかんじ
何故（なぜ）： Tại sao
幸せ（しあわせ）： Hạnh phúc
水平線（すいへいせん）： Đường chân trời
哀しい（かなしい）： Buồn rầu / đau lòng
感じかんじCảm giác / Tri giác
Cảm giác như đang nhìn vào chính mình ở thời điểm rất xa khác
*運命のルーレット廻して
アレコレ深く考えるのは Mystery
うんめいのルーレット まわして
アレコレふかく かんがえるのは Mystery
Hãy xoay vòng vòng quay định mệnh
Những điều mà em đang chăm chú suy nghĩ là những bí ẩn
*ほら 運命の人はそこにいる
ずっと 君を見ていた
ほら うんめいのひとは そこにいる
ずっと きみをみていた
Nhìn đi, người định mệnh của em đang ở nơi đó
Em sẽ mãi luôn dõi theo anh
*星空を見上げて 笑顔(ウインク) ひとつで
この高い所からでも 飛べそうじゃん
ほしぞらを みあげて ウインク ひとつで
このたかいところからでも とべそうじゃん
Ngước nhìn bầu trời đầy sao với một cái chớp mắt
Dường như từ nơi cao này em có thể bay lên vậy
*スピード上げ 望遠鏡を 覗いたら
未来が見えるよ
スピードあげ ぼうえんきょうを のぞいたら
みらいが みえるよ
星空（ほしぞら）： Bầu trời đầy sao
見上げる（みあげる）： Nhìn lên
笑顔（えがお）： Khuôn mặt cười
飛ぶ（とぶ）： Bay
望遠鏡（ぼうえんきょう）： Kính viễn vọng
覗く（のぞく）： Liếc nhìn
未来（みらい）： Tương lai Nếu em có thể tăng tốc và nhìn lên kính viễn vọng
Em có thẻ nhìn thấy được tương lai rồi!
*運命のルーレット廻して
何処に行けば 想い出に会える？
青い地球の ちっぽけな二人は
今も 進化し続ける
うんめいのルーレット まわして
どこにいけば おもいでに あえる
あおいちきゅうの ちっぽけなふたりは
いまも しんかしつづける
想い出（おもいで）： Nhớ lại / Hồi tưởng lại
地球（ちきゅう）： Trái đất
進化する（しんかする）： Tiến hóa
続ける（つづける）： Tiếp tục
Hãy xoay vòng vòng quay định mệnh
Đến nơi nào mà em có thể nhớ lại kí ức xưa đây?
Hai con người nhỏ bé như chúng ta trên hành tinh xanh này
Giờ vẫn đang tiếp tuc được sinh ra
運命のルーレット廻して
旅立つ時の翼は bravely
ほら どんな時も 幸運は待ってる
ずっと 君を見ていた
ずっと 君を見ていた
うんめいのルーレット まわして
たびだつときのつばさはbravely
ほら どんなときも こううんは まってる
ずっと きみをみていた
ずっと きみをみていた
旅立つ（たびだつ）： Khởi hành
翼（つばさ）： Cánh chim
幸運（こううん）： May mắn
Hãy xoay vòng bánh quay định mệnh
Tới khi nào em có đủ dũng cảm để dang rộng đôi cánh này
Nhìn đi, bất cứ lúc nào may mắn vẫn đang chờ đợi chúng ta
Em sẽ mãi luôn dõi theo anh
Sẽ luôn luôn dõi theo anh！
Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei đến với một bài hát nữa:
>>> Học tiếng Nhật qua bài hát: Memorial address
>>> Học tiếng Nhật qua bài hát – Đom đóm trong đêm
>>> Học tiếng Nhật qua bài hát MIRAI – nhạc nền bộ Liveaction Orange nổi tiếng của Nhật Bản
kosei
kosei
kosei