Những câu nói ấn tượng trong Death Note

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei điểm lại một vài câu nói ấn tượng trong Death Note nhé. Death Note là một bộ manga mang lại cho người đọc nhiều quan điểm về cái thiện và ác thông qua cuộc đấu tranh giữa 2 phe về lí tưởng của mình. Bọ có rất nhiều câu nói ấn tượng.... 

Những câu nói ấn tượng trong Death Note

 

1. 僕はキラ、そして新世界の神だ！ 今の世界では、僕が法であり僕が秩序を守っている！これは事実！ もはや僕は正義！世界の人間の希望！

僕(ぼく)はキラ、そして新世界(しんせかい)の神(かみ)だ！ 今(いま)の世界(せかい)では、僕(ぼく)が法(ほう)であり僕(ぼく)が秩序(ちつじょ)を守(まも)っている！これは事実(じじつ)！ もはや僕(ぼく)は正義(せいぎ)！世界(せかい)の人間(にんげん)の希望(きぼう)！

Ta là Kira, là vị thần của thế giới mới! Tại thế giới này, ta là luật pháp, ta sẽ bảo vệ trật tự! Đó là chân lí! Và ta là chính nghĩa! Là niềm hi vọng của nhân loại trên thế giới (Raito)

2. 世の中腐ってる 。腐ってる奴は死んだ方がいい。

世(よ)の中腐(なかくさ)ってる 。腐(くさ)ってる奴(やつ)は死(し)んだ方(ほう)がいい。

Thế giới này đang mục ruỗng. Những kẻ thối nát thì nên chết đi. (Raito)

3. 目でなく翼だったら　本気で取引を考えたかもしれない… 「翼を持って空を自由に飛ぶ」なんて神らしいじゃないか

目(め)でなく翼(つばさ)だったら　本気(ほんき)で取引(とりひき)を考(かんが)えたかもしれない… 「翼(つばさ)を持(も)って空(そら)を自由(じゆう)に飛(と)ぶ」なんて神(かみ)らしいじゃないか

Nếu không phải là mắt mà là cánh, ta có thể sẽ nghiêm túc nghĩ đến chuyện trao đổi. “Có cánh bay tự do trên bầu trời” chẳng phải rất giống một vị thần sao. (Raito)

4. 人を殺すのが犯罪なんて事はわかっている。しかし、もうそれでしか正せない。

人(ひと)を殺(ころ)すのが犯罪(はんざい)なんて事(こと)はわかっている。しかし、もうそれでしか正(ただ)せない。

Tôi biết việc giết người là tội. Nhưng chỉ còn đó là cách làm đúng thôi. (Raito)

5. 悪は悪しか生まない　意地の悪い人間が悪事を行い 世にはびこるならば 　弱い人間はそれを習い、自分も腐っていきいつかはそれが正しいと自分を正当化する。

悪(あく)は悪(あく)しか生(う)まない　意地(いじ)の悪(わる)い人間(にんげん)が悪事(あくじ)を行(おこな)い 世(よ)にはびこるならば 　弱(よわ)い人間(にんげん)はそれを習(なら)い、自分(じぶん)も腐(くさ)っていきいつかはそれが正(ただ)しいと自分を正当化する。

Chỉ có cái ác mới sinh ra cái ác. Người tâm địa xấu sẽ làm việc xấu. Nếu lan truyền khắp thế giới, cả kẻ yếu cũng sẽ học được điều này, đến một lúc nào đó chính bản thân họ cũng sẽ mục ruỗng, tôi sẽ dùng bản thân tôi chứng minh điều này. (Raito)

6. どんな天才でも、一人では世界は変えられません。 世界を変えるのは私たちではないのです。 私たちにできるのは、手助けをすることだけです。

どんな天才(てんさい)でも、一人(ひとり)では世界(せかい)は変(か)えられません。 世界(せかい)を変(か)えるのは私(わたし)たちではないのです。 私(わたし)たちにできるのは、手助(てだす)けをすることだけです。

Dù là thiên tài thế nào, cũng không thể một mình thay đổi thế giới. Vì người thay đổi thế giới không phải là chúng ta. Điều chúng ta có thể làm được chỉ là giúp đỡ thôi. (L)

7. このノートは史上最悪・最強の殺人兵器です。

このノートは史上最悪(しじょうさいあく)・最強(さいきょう)の殺人兵器(さつじんへいき)です。

Cuốn sở này là thứ vũ khí giết người độc ác và tàn bạo nhất lịch sử (L)

8. 人は確かに愚かです。 ですが人はまた、変わることができる生物でもあります。 正義感をもった子供たちが、その素直な心のままに大人になってくれたら、世界はかわっていくと思いませんか？

人(ひと)は確(たし)かに愚(おろ)かです。 ですが人(ひと)はまた、変(か)わることができる生物(せいぶつ)でもあります。 正義感(せいぎかん)をもった子供(こども)たちが、その素直(すなお)な心(こころ)のままに大人(おとな)になってくれたら、世界(せかい)はかわっていくと思(おも)いませんか？

Con người quả là ngu ngốc Nhưng con người cũng lại là sinh vật có khả năng thay đổi. Những đứa trẻ mang cảm giác chính nghĩa, nếu chúng lớn lên với trái tim ngay thẳng như vậy, cậu nghĩ là thế giới rồi sẽ thay đổi chứ? (L)

9. 確かに、私１人ではＬを越せません。 しかし、２人ならＬと並べる。Ｌを追い越せる。

確(たし)かに、私(わたし)１人(にん)ではＬを越(こ)せません。 しかし、２人(にん)ならＬと並(なら)べる。Ｌを追(お)い越(こ)せる。

Quả thật, một mình tôi không thể vượt qua L. Nhưng nếu là 2 người thì có thể sánh ngang L. Thậm chí vượ qua L. (Near)

10. 何が正しいか正しくないか　何が正義か悪かなんて誰にもわかりません …もし神がいて神の教示があったとしても　私は一考し　それが正しいか正しくないかは自分で決めます

何(なに)が正(ただ)しいか正(ただ)しくないか　何(なに)が正義(せいぎ)か悪(あく)かなんて誰(だれ)にもわかりません …もし神(かみ)がいて神(かみ)の教示(きょうじ)があったとしても　私(わたし)は一考(いっこう)し　それが正(ただ)しいか正(ただ)しくないかは自分(じぶん)で決(き)めます

Điều gì là đúng là sai, điều gì là chính nghĩa hay tội ác, không ai biết được. Nếu thần là có thật, dù có lời dạy của thần tôi cũng sẽ cân nhắc. Điều đó là đúng hay không, tôi sẽ tự  mình quyết định. (Near)

Còn những câu nói ấn tượng nào khác nữa, các bạn hãy chia sẻ cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei nhé!

>>> Học cách người Nhật dạy con 2 tuổi thông minh vượt trội

>>> Khóa học N3

>>> Học từ vựng tiếng Nhật theo chủ đề: Biểu tượng cảm xúc Facebook

>>> Tổng hợp toàn bộ Từ vựng đã thi trong kỳ thi JLPT N3