So sánh ngữ pháp N2 : 〜をもとに（して） và 〜に基づいて

〜をもとに（して）

〜に基(もと)づいて

Cách dùng

N + をもとに

N     + に基(もと)づいて

Ý nghĩa

Dựa trên, căn cứ trên

～を参考して

Dựa vào, dựa trên, căn cứ trên

～したがって

Diễn tả

Lấy một sự vật, sự việc làm căn cứ, cơ sở, tư liệu cho phán đoán

Đây là cách nói mang tính văn viết ( hơi cứng)

Sử dụng khi phán đoán , đánh giá điều gì đó có cơ sở.

Ví dụ

• この映画は有名な小説をもとにして作りました。

Bộ phim này được dựng dựa trên tiểu thuyết nổi tiếng.

• 史実(しじつ)を基(もと)にした作品を書き上げた。

Tôi đã viết xong tác phẩm lấy dữ liệu dựa trên sự thật lịch sử.

• 法律にに基(もと)づいて判断する。

Đánh giá dựa trên pháp luật

• 実験結果に基(もと)づいて見解を発表する。

Phát biểu quan điểm căn cứ trên kết quả thực nghiệm.