5 thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày (Bài 3)

Hôm trước chúng ta đã học các thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày thông dụng bài 1, bài 2 rồi đúng không? Hôm nay chúng ta tiếp tục học bài 3 chủ đề 5 thành ngữ mỗi ngày cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei nhé!!!

5 thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày (Bài 3)

 

1.猿(さる)も木(き)から落(お)ちる

Nghĩa đen: Khỉ cũng rơi từ trên cây xuống

Nghĩa bóng: Một người dù có tài giỏi đến mấy cũng có lúc sa cơ lỡ vận

2.馬(うま)の耳(みみ)に念仏(ねんぶつ)

Nghĩa đen: Niệm phận bên cạnh tai con ngựa

Nghĩa bóng: Nếu làm một việc gì đó chọn sai đối tượng thì thật uổng công, lãng phí.

Thành ngữ Việt Nam tương tự: Đàn gảy tai trâu, nước đổ đầu vịt

3.猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい

Nghĩa đen: Muốn mượn tay con mèo

Nghĩa bóng: Bận rộn đến mức tối mắt tối mũi và rất cần một người giúp đỡ.

4. 顔(かお)に泥(どろ)を塗(ぬ)る

Nghĩa đen: Quét, bôi bùn lên mặt

Nghĩa bóng: Nói đến việc làm tổn thương danh dự, làm cho người khác xấu hổ, mất mặt

5. 井(い)の中(なか)の蛙大海(かわずたいかい)を知(し)らず

Nghĩa đen: Con ếch ở trong giếng thì không biết đến biển rộng

Nghĩa bóng: Tầm nhìn hạn hẹp, mà cuộc sống thì mênh mông bao la nên chúng ta không thể chỉ đứng ở một chỗ để nhìn nhận một vấn đề nào đó.

Thành ngữ Việt Nam tương tự: Ếch ngồi đáy giếng

Tham khảo bài 2 chủ đề 5 thành ngữ mỗi ngày tại đây cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei nhé:

>>> 5 thành ngữ mỗi ngày (bài 2)

>>> Học tiếng Nhật qua truyện cổ tích Cô bé quàng khăn đỏ

>>> Học từ vựng tiếng Nhật chủ đề gốm sứ