5 thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày (bài 1)

Hôm nay Trung tâm tiếng Nhật Kosei sẽ cùng các bạn học bài một trong chủ đề 5 thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày nhé! Nếu bạn là người yêu đất nước mặt trời mọc, nếu bạn là người đang học tiếng Nhật và yêu ngôn ngữ này thì nhất định không thể bỏ qua phần thành ngữ, tục ngữ tiếng Nhật.

5 thành ngữ tiếng Nhật mỗi ngày (bài 1)

 

1.鶴の一声: つるのひとこえ

つる :con sếu

• Nghĩa đen: Một tiếng kêu của con sếu

• Nghĩa bóng: một câu nói của một người quyền lực cũng có thể quyết định được sự việc.

• Thành ngữ Việt tương ứng: Miệng nhà quan có gang có thép.

2.渡りに船: わたりにふね

わたり：lối đi

• Nghĩa đen:Con thuyền ở trên lối đi

• Nghĩa bóng: may mắn đến đúng lúc bạn đang gặp phải khó khăn hoặc bạn đang mong mỏi điều gì đó.

• Thành ngữ Việt tương tự: Chết đuối vớ được cọc

3.二足のわらじ

にそく: hai đôi

 わらじ: đôi dép rơm

• Nghĩa đen: Hai đôi dép rơm

• Nghĩa bóng: một người làm cùng một lúc 2 công việc khác nhau.

4.七転び八起き:ななころびやおき

• Nghĩa đen: 7 lần ngã, 8 lần đứng dậy

• Nghĩa bóng: Dù thất bại đi chăng nữa thì chúng ta vẫn phải đứng lên và đi tiếp không được bỏ cuộc

• Thành ngữ Việt tương tự: thất bại là mẹ thành công

5.水に流す:みずにながす

• Nghĩa đen:Cứ để chảy theo dòng nước

• Nghĩa bóng: quên đi những điều không hay trong quá khứ, làm lại từ đầu.

Học thêm một số thành ngữ nữa cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei nhé:

>>> Thành ngữ trong giao tiếp

>>> Học tiếng Nhật qua truyện cổ tích Nhổ củ cải

>>> Học tiếng Nhật qua bài hát Hướng đến tương lai