Giao tiếp tiếng Nhật trong công sở: Khi muốn xin lỗi

Cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei tìm hiểu cách giao tiếp tiếng Nhật trong công sở khi muốn xin lỗi hôm nay nhé! Trong công việc, khi mắc lỗi bạn phải xin lỗi như thế nào? Sự khác nhau giữa các cách xin lỗi phụ thuộc vào tính chất và đối tượng mà chúng ta phải xin lỗi.

Giao tiếp tiếng Nhật trong công sở: Khi muốn xin lỗi

 

 

1. Khi muốn xin lỗi vì những việc cá nhân

私的(してき)なことで詫(わ)びる

＜遅刻(ちこく)を詫(わ)びる＞

課長・：今日(きょう)もまた遅刻(ちこく)か、いったいどういうつもりなんだ！

李　　：すみません。事故(じこ)でＪＲが遅(おく)れたもので・・・。

課長・：言(い)い訳(わけ)は見苦(みぐる)しい。そんなにしょっちゅうＪＲで事故(じこ)があるわけがないだろう。

李　　：はい、ほんとうに申(もう)し訳(わけ)ありませんでした。

Xin lỗi vì đi muộn

Trưởng khoa: Hôm nay cậu lại đi muộn nữa à. Rốt cuộc thì cậu làm cái gì vậy?

Lee: Xin lỗi anh. Vì hôm nay có tai nạn nên tàu JR bị đến trễ ạ.

Trưởng khoa: Đừng viện mấy lý do vô lý nữa đi. Nếu mà như thế thì chắc ngày nào cũng có tai nạn tàu JR chắc?

Lee: Thực sự rất xin lỗi anh ạ.

2. Xin lỗi vì sự thất lễ

＜失礼(しつれい)を詫(わ)びる＞

店員　：ちょっと、そこのおじさん、邪魔(じゃま)だからどいてくれない？

店長・：馬鹿者(ばかもの)！この方(ほう)を誰(だれ)だと思(おも)ってるんだ。本社(ほんしゃ)の専務(せんむ)だぞ。

　　　　・・・（専務(せんむ)に向(む)かって）・・・専務(せんむ)、誠(まこと)に失礼(しつれい)いたしました。

専務・：君(きみ)はどんな社員教育(しゃいんきょういく)をしてるんだね。

店長・：誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございません。今後(こんご)このようなことはないようにいたしますので。

店員　：知(し)らないこととは言(い)え、ほんとうに失礼(しつれい)いたしました。どうかお許(ゆる)しください。

Nhân viên: Xin lỗi, chú ở đằng kia có thể tránh ra ngoài giúp tôi được không ạ?

Trưởng cửa hàng: Tên ngốc này! Cậu có biết đây là ai không hả. Đây là giám đốc điều hành của công ty chúng ta đấy!

(Hướng về phía giám đốc điều hành)

Giám đốc, thực sự rất xin lỗi anh.

Giám đốc điều hành: Cậu dậy nhân viên như thế à?

Trưởng cửa hàng: Thực sự rất xin lỗi anh. Lần sau, tôi sẽ không làm như thế nữa ạ.

Nhân viên: Xin lỗi giám đốc vì tôi không biết ạ. Thực sự rất xin lỗi ngài, mong ngài hãy thứ lỗi ạ.

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học thêm những câu giao tiếp khác về chủ đề Cảm ơn và Xin lỗi nhé: 

>>> Tiếng Nhật giao tiếp – Chủ đề “Cảm ơn"

>>> Khóa học N3 Online

>>> Cách nói xin lỗi khi trả lời muộn trong tiếng Nhật

>>> Tất tần tật các cách nói xin lỗi trong tiếng Nhật