Học tiếng Nhật qua truyện cổ tích: アリに刺された男とヘルメス

Cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei luyện nghe và luyện đọc tiếng Nhật qua chuyên mục học tiếng Nhật qua truyện cổ tích アリに刺された男とヘルメス nhé! Trung tâm tiếng Nhật Kosei đã sưu tầm được rất nhiều câu truyện hay, các bạn nhớ ghé chuyên mục truyện cổ tích tiếng Nhật để đọc nhé!

アリに刺された男とヘルメス

Hermes và người đàn ông bị kiến cắn

ある日(ひ)、１隻(せき)の船(ふね)が乗(の)っていた大勢(おおぜい)の人(ひと)とともに、海(うみ)に沈(しず)んでしまいました。

Một ngày nọ, một con tàu chở rất nhiều người đã chìm xuống biển.

 

それを見(み)ていた、１人の男(おとこ)が、「神(かみ)さまのやり方は間違(まちが)っている！　

Tôi đã nhìn thấy điều đó, một người đàn ông nói: “Cách làm của Đức Chúa Trời sai rồi!”

 

あの船(ふね)には罰当(ばちあ)たりな人間(にんげん)が１人乗(の)っていただけなのに、その人(ひと)を罰(ばっ)する為(ため)に大勢(おおぜい)の罪(つみ)のない人(ひと)を死(し)なせるなんて、全(まった)くひどい話(はなし)だ」と、言いました。

“Đó là một câu chuyện kinh khủng, chỉ để trừng phạt một người trên con tàu, người đã làm nhiều người vô tội phải chết để trừng phạt kẻ đó”.

 

ちょうどそこは、アリがたくさんいる場所(ばしょ)でしたので、１匹(ひき)のアリがこのうるさい男(おとこ)をちくりと刺(さ)しました。

Vừa đúng ở chỗ đó có rất nhiều kiến, một con kiến đã đốt người đàn ông đang nói ầm ĩ ấy.

 

「うっ！　アリのくせに人間(にんげん)さまを噛(か)みやがって、こうしてくれる！」

Con người chúng ta bị cắn bởi vì những con kiến, chúng đã làm điều đó.

 

すると男(おとこ)は、たった１匹(ひき)のアリが刺(さ)しただけなのに、そこにいたアリを残(のこ)らず踏み潰(つぶ)してしまいました。

Sau đó, người đàn ông dù chỉ bị một con kiến đốt nhưng anh ta đã dẫm nát những con kiến còn lại ở đó.

 

その時、ヘルメスの神が現(あらわ)れて男(おとこ)にこう言(い)いました。

Ngay lúc đó, thần Hermes hiện lên và nói với người đàn ông.

 

「どうだ、これでもお前(まえ)は、お前(まえ)がアリ(あり)を裁(さば)くのと同(おな)じ様(よう)に、神(かみ)が人間(にんげん)を裁(さば)くのはけしからんと言(い)うつもりか」

Thế nào. Ngươi nói rằng việc Đức Chúa Trời phán xét con người là không được nhưng nó cũng đang giống như cách ngươi phán xét những con kiến vừa nãy.

 

このお話(はな)しは、人(ひと)のやり方(かた)に文句(もんく)を言(い)いながら、自分(じぶん)も同(おな)じやり方(かた)をする人(ひと)に聞(き)かせるお話(はな)しです。

Thông qua câu chuyện này, muốn nói về những người vừa phê phán cách làm của người khác nhưng bản thân mình cũng làm giống như những gì họ đã làm.

おしまい

- HẾT -

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học tiếng Nhật qua nhiều câu truyện cổ tích ý nghĩa khác nữa nhé:

>>> Học tiếng Nhật qua truyện dân gian: Cá mập ăn thịt và thầy tu y sĩ

>>> Khóa học N3 Online

>>> Tên phương tiện giao thông bằng tiếng Nhật

>>> Luyện Kaiwa tiếng Nhật hàng ngày