Ngôn ngữ nói trong tiếng Nhật

1) NE: nhỉ, nhé 素敵ですね。Suteki desu ne. Tuyệt vời nhỉ. さようなら！元気でね！Sayounara! Genki de ne! Tạm biệt! Mạnh khỏe nhé!

2) YO: đây, đâu, đấy

行きますよ。Ikimasu yo. Tôi đi đây. それはだめだよ。Sore wa dame da yo. Việc đó không được đâu. 彼は作家ですよ。Kare wa sakka desu yo. Anh ấy là nhà văn đấy.  

YO dùng để thông báo cho người nghe một sự việc gì đó (cái mà bạn biết và bạn nghĩ là người nghe không biết.) Từ tương đương trong tiếng Việt là “đây” (hành động bạn sắp làm), “đâu” (dùng với phủ định), “đấy” (thông báo sự việc).3)

WA: Dùng ở cuối câu, diễn tả sự suống sã, thân mật

だめだったわ。Dame datta wa. Không được thiệt.

暑かったわ。Atsukatta wa. Nóng thiệt.  

WA dùng trong mối quan hệ hết sức suống sã, thân mật. Bạn nên tránh dùng với người mới quen hoặc người lớn tuổi.

 

4) ZO: Dùng thông báo giống “yo” nhưng chỉ trong hoàn cảnh suống sã

警察だ！やばいぞ！Keisatsu da! Yabai zo! Cảnh sát tới! Nguy rồi!

ZO chỉ dùng khi nói với người dưới hoặc bạn bè ngang hàng.

 

5) I: “hả”, dùng người trên nói với người dưới để nhấn mạnh câu hỏi

なんだい？Nan dai? Cái gì hả? （＝ なんだ？Nan da?）

ご飯を炊いたかい？Gohan wo taita kai? Đã nấu cơm chưa hả? （＝ご飯を炊いたか？Gohan wo taita ka?）  

Cách nói này cũng hay dùng khi cảnh sát thẩm vấn phạm nhân, là một cách hỏi mà gây áp lực. Hoặc là dùng hỏi kiểu thân ái trong gia đình.