Ngữ pháp tiếng Nhật N3: Phân biệt ～てくる ・ ～ていく

Ý nghĩa

Ví dụ

Chú ý

Sự di chuyển ( đi, đến), chuyển động xảy ra sau hành động nào đó.

出かけるとき、天気予報を見てきました。 Trước khi ra ngoài, tôi xem dự báo thời tiết.

荷物はここに預けていこう。 Đến gửi hành lý ở đây.

「～てくる」だけ

コンビニでジュースを買ってきます。 Tôi đến cửa hàng tiện lợi mua nước ngọt ( rồi về).

ちょっと外でたばこを吸ってきます。 Tôi ra ngoài hút thuốc một chút. ( rồi quay lại phòng)

Đề cập đến việc người nói đi làm gì đó rồi quay lại nơi xuất phát.

「～ていく」だけ

空港へ行く途中でお金をおろしていこう。 Trên đường tới sân bay tôi sẽ đi rút tiền.

途中の郵便局で書留を出していった。

Đề cập đến việc người nói đi làm gì đó nhưng không quay lại điểm xuất phát (của hành động).

Phương hướng của di chuyển, chuyển động.

川上から帽子が流れてきた。 Chiếc mũ trôi theo dòng nước từ thượng nguồn xuống. ( từ thượng nguồn xuống phía mình)

エレベーターが１階から上がってくる。 Thang máy đi từ tầng 1 lên. ( Lên chỗ mình đang đứng)

飛行機が南の方へ飛んで行った。 Máy bay đã bay đến hướng nam.

エレベーターが上の階へ上がっていく。 Thang máy sẽ đi lên tầng trên. ( mình đang ở trong, ngoài thang máy)

Thêm động từ vào chuyển động/ di chuyển.

Người nói là đối tượng chịu ảnh hưởng từ một hành động, sự kiện nào đó đến từ phía ngoài.

「～てくる」だけ

友達から電話がかかってきた。 Tôi đã nghe điện thoại của bạn. ( Anh bạn đã gọi điện đến cho tôi)

どこからか鐘の音が聞こえてきた。 Tôi nghe thấy tiếng chuông vọng đến từ đâu đó.

Sự duy trì liên tục của trạng thái, hành động.

この地方は交通がだんだん便利になってきた。これからは観光客が多くなって行くと思う。

Giao thông ở vùng này ngày càng trở nên thuận lợi hơn rồi. Tôi nghĩ là từ nay khách du lịch sẽ tới đây nhiều hơn.

Thường sử dụng động từ thể hiện tự thay đổi hoặc tiếp diễn.