Ngữ pháp tiếng Nhật N3: Phân biệt ～らしいい、～っぽい、～のようだ・みたいだ

Cách kết hợp

Ý nghĩa Cách sử dụng

Ví dụ

～らしいい

名　＋らしい

~ Giống như… Giống về bản chất, thứ thực sự có ở sự vật, hiện tượng đó. Hầu như là sự đánh giá tích cực.

１．今日は暖かくて春らしい1日だった。 Hôm nay là một ngày trời ấm áp như mùa xuân.

２．いつもの元気なリーくんらしくないよ。どうしたの？ Chẳng giống như Ri luôn vui vẻ gì cả. Hôm nay cậu sao thế?

～っぽい

名・動ます　＋っぽい

Miêu tả một người, sự vật, hiện tượng,… có yếu tố, tính chất là như vậy ( nhưng trên thực tế thì 2 đối tượng được nêu ra hoàn toàn khác nhau)

１．彼女はわがままばかり言って、子供っぽい人だ。 Anh ấy suốt ngày nói những điều ích kỷ, hệt như trẻ con ý.

２．弟はあきっぽくて、何でも途中でやめてしまう。 Em trai tôi thuộc kiểu cả thèm chóng chán, cứ làm giữ chừng rồi bỏ.

～のようだ

名　＋のようだ・みたいだ 名　＋ような・みたいな　＋名

Nghe/ nhìn giống như…. Đưa ra phán đoán, nhận xét dựa trên quan sát, cảm nhận của bản thân

１．ここかれみえる景色は絵のようだ。 Từ đây nhìn xuống phong cảnh phía dưới như một bức họa vậy

２．あの人は男のようだ。 Người đó trông có vẻ là nam.

～みたいだ

Biểu thị hành động, hành xử cứ như thể là…. ( có tính chất giống như thế nhưng thực tế không phải)- hay mang ý tiêu cực và dùng trong văn nói.

１．このパンはケーキみたいに甘くてやわらかい。 Chiếc bánh mì này có vị như một chiếc bánh ngọt vậy.

２．ガラスみたいな氷を靴で踏んで遊んだ。