Ngữ pháp tiếng Nhật N3: Phân biệt ～たばかり và ～たところ

Cách sử dụng

• Dùng để thể hiện hành động vừa mới xảy ra, cách thời điểm hiện tại chưa lâu theo QUAN ĐIỂM và CẢM NHẬN của người nói. Sử dụng cả khi khoảng thời gian không thực sự ngắn nhưng người nói có dụng ý rằng nó ngắn ngủi đối với mình.

• Có thể sử dụng với 「の」dưới dạng「～たばかりの」 nhưng không sử dụng được với「に・え・を」.

• Dùng khi muốn đưa ra một trường hợp hay một hành động vừa mới xảy ra, theo quan điểm của người nói. Và chỉ sử dụng được cho những hành động chính xác là vừa mới xảy ra.

• Có thể sử dụng với「に・え・を」 nhưng không thể kết hợp với「の」, không có cách diễn đạt 「～たところの」.

１．でき上がったばかりのケーキをみんなで食べた。 Mọi người cùng nhau ăn chiếc bánh vừa được làm xong. ( Chiếc bánh được làm xong vài phút, vài giờ trước thì vẫn có thể dùng cấu trúc này)

２．さっきご飯を食べたばかりなのに、もうおなかがすいてしまった。 Tôi vừa mới ăn xong mà giờ đã đói mất rồi.

１．もしもし、今、駅に着いたところです。 Alo, tôi vừa tới nhà ga rồi này. ( Chỉ dùng khi người nói vừa đặt chân tới nhà ga, hay nói cách khác là ngay sau khi đặt chân tới nhà ga)

２．ケーキができ上がったところへ子供たちが帰って来た。 Tôi vừa mới làm xong chiếc bánh thì lũ trẻ về đến nhà.