Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt 十分、みっちり、たくさん để thấy sự khác nhau giữa chúng nhé! Chuyên mục phân biệt phó từ trong tiếng Nhật đã quay trở lại rồi đây các bạn!
Phân biệt các phó từ: 十分、みっちり、たくさん
1. Phân biệt nét nghĩa
Ví dụ:
(a) 今日(きょう)は十分働(じゅうぶんはたら)いた。
(b) 今日はみっちり働いた。
(c) 今日はたくさん働いた。
Hôm nay, tôi đã làm việc rất nhiều.
- Khi dùng 十分, người nói không chỉ đề cập đến khối lượng công việc mà còn muốn nói anh ta hài lòng với công việc đó.
- Với たくさん, người nói muốn nói đến độ dài về thời gain và khối lượng công việc.
- Với みっちり, người nói muốn nhấn mạnh anh ta đã làm việc chăm chỉ và không hề nghỉ ngơi tí nào cả.
2. みっちり thường xuất hiện với những động từ sau:
- 勉強(べんきょう)する、研究(けんきゅう)する、きたえる、練習(れんしゅう)する
Ví dụ:
みっちり勉強(べんきょう)すれば、合格(ごうかく)するでしょう。
Nếu học chăm chỉ con sẽ thi đậu.
3. みっちりdiễn tả sự nhiệt tình hăm hở của người thực hiện hành động.
Ví dụ:
Không nói:
昨夜(さくや)はみっちり寝(ね)た。
Mà nói:
昨夜は十分寝た。
昨夜はたくさん寝た。
Tối qua tôi đã ngủ rất nhiều.
Như vậy, chúng ta đã học cách phân biệt rất nhiều phó từ trong tiếng Nhật rồi phải không nào?
Cùng Trung tâm Tiếng Nhật Kosei ôn tập lại các bài học cũ nhé!
>>> Phân biệt phó từ たくさん、いろいろ
>>> Học ngữ pháp tiếng Nhật – Các mẫu câu về sự đối lập, trái chiều
kosei