Bạn có tin Từ lóng 中二病 chỉ người mắc hội chứng học sinh cấp hai trong tiếng Nhật?

Trong tiếng Nhật, từ lóng 中二病  chỉ  người mắc hội chứng cấp hai, ủa sao học cấp hai mà cũng là bệnh vậy ta? Cùng Kosei đi tìm lời giải cho từ lóng siêu phổ biến này nhé!

俗語・ぞくご

中二病, học cấp hai cũng là có bệnh???

 

 

中二病・ちゅうにびょう (TRUNG-NHỊ-BỆNH) /Hội chứng học sinh cấp hai, hội chứng tuổi dậy thì

Niên đại: 1990

Được đề xướng lần đầu bởi nam diễn viên hài Ijuin Hikaru (伊集院光) tiên trong chương trình radio 「深夜の馬鹿力」, 中二病 thực tế không phải một căn bệnh, mà có thể hiểu như một hội chứng tâm lý xuất hiện bắt đầu và chủ yếu ở lứa tuổi dậy thì.

Mang sắc thái tương đối tiêu cực, 中二病 ám chỉ đến những người, thường là thiếu niên trong độ tuổi dậy thì có những hành vi, lời nói, cách suy nghĩ không lành mạnh, ví dụ như cố bắt chước lỗi hành xử của người trưởng thành như là:

[Uống một cốc cà phê mà cậu ta không thấy ngon],

[Nghe nhạc Âu Mỹ]

[Dù không biết hút thuốc nhưng lại giữ một chiếc bật lửa bên mình]

Cũng có những người thể hiện tư tưởng đối kháng, phê phán xã hội như:

[Không muốn chỉ trở thành một nhân viên văn phòng bình thường]

[Người lớn thật đều xấu xa]

[Nước Mỹ là một nơi ô uế]...

 

Anh chàng này không biết đang "thi triển" pháp thuật gì đây???

 

Tùy vào bản thân từng đứa trẻ mà mức độ phát triển của hội chứng này cũng khác nhau. Lời nói, hành vi không hợp tuổi hoặc vi phạm nội quy nhà trường chỉ là mức độ nhẹ, nhưng nhiều em học sinh trung học còn đi quá giới hạn bằng cách hút thuốc lá, dùng chất kích thích, phá hoại của công và thể hiện bạo lực, đến cuối cùng chúng có thể trở nên hoang tưởng nghiêm trọng hoặc thực sự trở thành đầu gấu, xã hội đen.

Các thiếu niên này cũng thường xuyên biểu hiện sự tự mãn thái quá, sự hoang tưởng về việc bản thân có năng lực siêu phàm và thường chỉ giới hạn quan hệ xã hội trong một nhóm nhỏ.

 

Hình ảnh bộ đôi 中二病 siêu nổi tiếng Yuta và Rikka trong anime 中二病でも恋がしたい! (Chuunibyou demo koi ga shitai!, 2012)

 

Lưu ý rằng 中二病 không phải bệnh trạng bẩm sinh hoặc tổn thương về sức khỏe thể chất, mà nó là kết quả của việc các thiếu niên bị ảnh hưởng với những bộ phận văn hóa không lành mạnh.

中二病 được sinh ra từ một chương trình radio, nhưng sau đó nó được lan truyền trên mạng và nhận được nhiều sự tán đồng, hiện nay người ta còn trực tiếp đưa 中二病 vào các phạm vi học thuật như tâm lý học để sử dụng và nghiên cứu.

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học thêm bài từ vựng khác nữa nhé:

>>> 4 từ lóng: 逆ギレ, giận quá mất khôn!- từ vựng tiếng Nhật N2

>>> Đề thi chính thức JLPT N2 tháng 12/2018

>>> 40 đề thi thử JLPT N2