Quy Tắc Chuyển Âm Hán Tự Tiếng Nhật

Trong bài học này, Kosei sẽ giới thiệu tới các bạn về một chủ đề gây vô cùng khó khăn cho các bạn khi học Hán tự - đó là quy tắc chuyển âm hán tự tiếng Nhật . Mẹo chuyển âm Hán tự trong tiếng Nhật. Học tiếng Nhật cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei nào!

Quy tắc chuyển âm Hán tự tiếng Nhật

Khi mới bắt đầu tiếp xúc với Hán tự, việc học chay âm on của từng từ Hán thực sự rất khô khan và khó nhớ, chúng ta thường phải học nó thông qua những cụm từ. Tuy nhiên, nếu gặp phải những chữ Hán mới hoàn toàn mà chúng ta chưa từng gặp trong cụm từ nào cả thì các bạn sẽ làm thế nào? Qua bài viết này, Kosei sẽ trả lời cho bạn câu hỏi đó.

Có một số mẹo như sau các bạn nên áp dụng trước khi tiến hành chuyển âm bằng cách tách từng âm đầu và âm phụ:

Những từ cùng âm Hán Việt thì thường sẽ cùng cách đọc âm On

Khi gặp một từ Hán tự, nếu chỉ biết âm Hán của từ đó mà chưa từng gặp nó trong một cụm từ thì đây là cách đầu tiên chúng ta dùng quy tắc chuyển âm Hán Việt sang âm On của chữ đó:

Ví dụ:

Chúng ta biết chữ BẤT LƯƠNG có âm đọc là ふりょう(不良―furyou), nghĩa là chữ Lương có một âm là りょう (ryou). Khi chúng ta gặp một từ khác là THỰC LƯƠNG (lương thực) 食糧 được đọc là しょくりょう, các bạn có thể thấy rằng 2 chữ LƯƠNG này chữ Hán hoàn toàn khác nhau với ý nghĩa khác nhau, nhưng chúng có chung các đọc âm On là りょう (ryou).

Cách suy luận này cũng có thể áp dụng trong nhiều trường hợp với những âm Hán Việt gần giống (nghĩa là các âm mà có thêm dấu câu: huyền, sắc, hỏi, nặng, ngã), trong trường hợp trên chữ LƯỢNG cũng có âm đọc là りょう

Ví dụ: ĐỘNG LƯỢNG 動量 sẽ được đọc làどうりょう(doryou).

Những âm Hán Việt có dấu huyền hay dấu nặng thường khi chuyển âm sang âm On thì có thể bị biến âm, thêm dấu ten ten

Âm Hán có 4 âm tiết trở lên thường có trường âm, các âm kết thúc bằng chữ P cũng thường có trường âm

Ví dụ: - Phương pháp: 方法　ほうほう(houhou)

         -  TIÊN SINH 先生  せんせい (sensei), chữ TIÊN có âm せん(sen), còn như chữ NGỌ TIỀN 午前　ごぜん (gozen), chữ TIỀN có âm là ぜん(zen).

Bắt đầu tách âm đầu và nguyên âm

a. Đối với âm đầu:

• Các từ bắt đầu bằng chữ C,G (GI),H,K,Q(QU) thì chuyển âm thành K.

Ví dụ:

Chữ CÁCH 格 có âm đọc là かく(kaku), HỢP CÁCH: 合格　ごうかく(gokaku)

Chữ KIỆN 健　có âm đọc là けん(ken), KIỆN KHANG: 健康　けんこう(kenkou)

• Các từ bắt đầu bằng chữ B thì chuyển thành B hoặc H.

Ví dụ: BỆNH VIỆN 病院　びょういん (byouin), BÁCH 百　ひゃく(hyaku)

• Các từ bắt đầu bằng chữ D thì chuyển âm thành hàng trong ya, yo, yu.

Ví dụ: chữ DỤNG có âm là よう(you)

• Các chữ bắt đầu bằng nguyên âm a,i,u,e,o,y thì chuyển thành hàng “a,i,u,e,o” hay “ya,yo,yu”.

Ví dụ: chữ ÁI có âm đọc là あい(ái)

• Các từ bắt đầu bằng chữ Đ thì chuyển âm thành T.

Ví dụ: ĐẢM ĐƯƠNG: 担当　- たんとう(tantou)

• Chữ CH, TH chuyển thành SH (hoặc S), TH có những trường hợp chuyển thành T.

Ví dụ: Chữ CHÍNH có âm là せい(sei) vàしょう(shou)

           Chữ THƯ có âm là しょ(sho)

           Chữ THÔNG có âm là つう(tsuu)

• Chữ L chuyển thành R.

Ví dụ: Chữ Liên lạc 連絡　れんらく(renraku)

• Chữ M chuyển thành M, có trường hợp chuyển thành B.

Ví dụ: Chữ MINH có âm đọc là めい (mei)

          Chữ MỤC có âm đọc là もく(moku) vàぼく (boku)

• Chữ N (NH) chuyển thành N, NG chuyển thành G, NHƯ… chuyển thành J

Ví dụ: NHỊ có âm đọc là に(ni), chữ NGỌC có âm đọc làぎょう(gyou) vàごう(gou)　chữ NHƯỢNG có âm đọc là じょう(jou)

• Chữ PH chuyển thành H

Ví dụ: chữ PHÁT chuyển thành はつ(hatsu)

• Chữ S, T chuyển thành S

Ví dụ: chữ SINH chuyển thành せい(sei)　như chữ HỌC SINH 学生　がくせい, chữ TÍNH chuyển thànhせい (sei) như chữ TÍNH CÁCH 性格    せいかく

• Chữ TR chuyển thành CH, có trường hợp có thể chuyển thành SH

Ví dụ: chữ TRƯỜNG chuyển thành chou, ví dụ như chữ THỂ TRƯỜNG (chiều cao)体長　たいちょう

• Chữ V phần lớn chuyển thành dạng không có phụ âm, một số trường hợp chuyển thành B hoặc M

Ví dụ: Chữ VỊNH có âm đọc là えい

           Chữ VÔ có âm đọc là む(mu), ぶ(bu)

• Chữ X chuyển thành S hoặc SH

Ví dụ: chữ XÍCH có âm đọc là　せき(seki) và　しゃく (shaku)

b. Đối với âm vần:

• ƯƠNG, ANG, ĂNG, ÂNG, ONG, ÔNG, AO, ÂU chuyển thành OU

Ví dụ: chữ TƯƠNG TỰ: 相似　そうじ

• UYÊN, ÊN, ÊM, IÊN, IÊM chuyển thành EN

Ví dụ: chữ CÔNG VIÊN: 公園　こうえん

• AM, AN, OAN chuyển thành AN

Ví dụ: chữ QUẢN LÝ 管理　かんり

• ÂM, ÂN chuyển thành IN

Ví dụ: chữ YÊN TÂM 安心　あんしん

• ÔN thành on

Ví dụ: chữ NHẬP MÔN 入門　にゅうもん

• UÂN thành UN

Ví dụ: chữ QUÂN CHỦ 君主　くんしゅ

• AT thành Atsu

Ví dụ: chữ PHÁT MINH 発明　はつめい

• ẾT, UYẾT, IẾT thành ETSU

Ví dụ: chữ QUYẾT ĐỊNH 決定　けってい

• INH thành EI

Ví dụ: chữ TÍNH CHẤT 性質　せいしつ

• ACH thành AKU

Ví dụ: chữ TƯ CÁCH 資格　しかく

• ỘC, ÚC, ẤC, ỨC, ẮC thành OKU

Ví dụ: chữ TIẾP TỤC 接続　せつよく

• IÊU, ƯƠNG, IẾP, UY thành YOU

Ví dụ: chữ TIÊU PHÍ 消費　しょうひ

• ANH, ÊNH, INH thành EI

Ví dụ:  chữ ANH NGỮ 英語　えいご

• ICH thành EKI

Ví dụ:  chữ THÀNH TÍCH 成績　せいせき

• O khi chuyển âm vẫn giữ nguyên là O, A khi chuyển âm cũng vẫn giữ nguyên là A

Ví dụ: chữ HOÁ HỌC 化学　かがく

c. Đối với âm đuôi:

• Kết thúc bằng T chuyển thành TSU

Ví dụ:  chữ THÂN THIẾT chuyển thành 親切　しんせつ

• Kết thúc bằng N,M chuyển thành N

Ví dụ: chữ PHẠM TỘI chuyển thành 犯罪　はんざい

• Kết thúc bằng P chuyển trường âm

Ví dụ: chữ  BÚT PHÁP chuyển thành 筆法　ひっぷう

• Kết thức bằng C chuyển KU

Ví dụ: chữ CHỨC VIÊN (công chức) 職員　しょくいん

• Kết thúc bằng CH chuyển KI (một số chuyển KU)

Ví dụ: chữ BẠCH NHÂN (người da trắng) 白人　はくじん

Trên đây là toàn bộ các quy tắc chuyển âm Hán tự tiếng Nhật được áp dụng phổ biến nhất. Tuy nhiên, trong tiếng Nhật có rất nhiều những trường hợp biến âm vì vậy khi thực hiện chuyển âm chúng ta phải hết sức chú ý nhé.

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei đến với 1 bài tổng hợp nha: 

>>> Tổng hợp Kanji N5

>>> 214 bộ chữ Kanji trong tiếng Nhật

>>> 75 cụm từ Kanji đơn giản dành cho bạn mới học tiếng Nhật