Tiếng Nhật giao tiếp theo chủ đề: Tại quầy lễ tân (Phần 2)

Chúng ta tiếp tục đến với phần 2 bài học tiếng Nhật giao tiếp theo chủ đề: Tại quầy lễ tân (phần 2)" cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei nhé! Một ngành đỏi hỏi đầy tinh nhạy và xử lý khéo léo!!

Tiếng Nhật giao tiếp theo chủ đề: Tại quầy lễ tân (Phần 2)

 

 

（１）　外出(がいしゅつ)を理由(りゆう)に断(ことわ)る

Từ chối với lý do đã ra ngoài

受付　：あいにく佐藤(さとう)は外出(がいしゅつ)しておりまして。

李　　：いつ頃(ごろ)お戻(もど)りになられるでしょうか。

受付　：申(もう)し訳(わけ)ございませんが、こちらではよくわかりません。後日(ごじつ)、お越(こ)しいただくわけにはいかないでしょうか。

李　　：そうですか。では、近日中(きんじつちゅう)にまたおうかがいいたします。

Lễ tân : Xin lỗi nhưng anh Satou ra ngoài mất rồi ạ.

Lee     : Vậy tầm nào thì anh ấy về.

Lễ tân : Xin lỗi nhưng về vấn đề đó tôi không được rõ ạ. Anh có thể qua vào một ngày khác được không ạ?

Lee     : Vậy sao? Thế thì hôm tới tôi sẽ quay lại.

（２）　忙(いそが)しいことを理由(りゆう)に断(ことわ)る

Từ chối với lý do bận

受付　：ただ今(いま)、社内(しゃない)が取(と)り込(こ)んでおりまして、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございませんが、佐藤(さとう)も手(て)が離(はな)せない状態(じょうたい)でございます。

李　　：そうですか。

受付　：せっかくおいでくださったのに、申(もう)し訳(わけ)ございません。

李　　：では、佐藤(さとう)さんにはよろしくお伝(つた)えください。では、失礼(しつれい)します。

Lễ tân: Hiện tại, công ty tôi đang rất bận, thực sự rất xin lỗi anh nhưng anh Satou đang bận không thể rời tay khỏi công việc được ạ.

Lee     : Vậy sao?

Lễ tân : Để anh cất công đến đây, rất xin lỗi anh ạ.

Lee     : Vậy thì nhờ bạn chuyển lời tới Satou giúp tôi. Cảm ơn bạn.

（３）　規則(きそく)を理由(りゆう)に断(ことわ)る

Từ chối vì lý do theo quy định

受付　：誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございませんが、当社(とうしゃ)ではお約束(やくそく)のない方(かた)のお取(と)り次(つぎ)ぎはできないことになっております。

李　　：そうですか。

受付　：申(もう)し訳(わけ)ございません。

Lễ tân: Thật sự rất xin lỗi anh nhưng mà công ty chúng tôi có quy định không thể gặp nếu không có hẹn trước ạ.

Lee     : Vậy sao?

Lễ tân : Thực sự rất xin lỗi anh.

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei tìm hiểu một số mẫu câu giao tiếp khác thường được sử dụng trong công ty nhé:

>>> Tổng hợp 20 câu giao tiếp tiếng Nhật trong công ty

>>> Khóa học N3 Online

>>> Các mẫu câu nghe thường gây nhầm lẫn trong đề thi JLPT N3

>>> Quy tắc chuyển âm Hán tự tiếng Nhật