Trung tâm tiếng Nhật Kosei - Nơi học tiếng Nhật tốt nhất tại Hà Nôi

Học tiếng Nhật qua bài hát: 春隣

Khi mùa xuân sang, lòng người cũng đầy xao xuyến trước sự đổi thay của đất trời.

Hôm nay, các bạn cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei lắng nghe bài hát 春隣 trong chuyên mục học tiếng Nhật qua bài hát để cùng lắng đọng trong những cảm xúc lúc giao thời nhé!

Học tiếng Nhật qua bài hát

 

>>> Từ vựng Kanji liên quan đến bộ “Thực” (食)

>>> Học tiếng Nhật qua bài hát: Chạy ngay đi (逃げろ 今)
 

Học tiếng Nhật qua bài hát: 春隣

 

会(あ)えなくて またひとつ

さみしさからの風(かぜ)が吹(ふ)いた

肩(かた)に手(て)をのせるような

君(きみ)のやさしさに似(に)て
 

Chúng ta không thể gặp nhau nữa

Một cơn gió buồn thổi qua

Giống như vòng tay dịu dàng của anh

Đang tựa trên vai em
 

Từ mới:

会(あ)う (HỘI): gặp

さみしさ: cô đơn, cô độc, buồn

風(かぜ) (PHONG): gió

吹(ふ)く (XUY): thổi

肩(かた) (KIÊN): vai

やさしさ: dịu dàng, hiền lành

似(に)る (TỰ): giống

 

重(かさ)なり合(あ)わないことが

あたりまえならば

もっとそばに歩(あゆ)みよっても

夢(ゆめ)は終(お)わらないでしょう
 

Nếu có những điều không chồng chéo

Thì cũng là lẽ tự nhiên

Dù có đi gần nhau hơn nữa

Giấc mơ này vẫn không bao giờ chấm dứt
 

Từ mới:

重(かさ)なり合(あ)う: chồng chéo

歩(あゆ)み (BỘ): đi

夢(ゆめ) (MƠ): giấc mơ

終(お)わる (CHUNG): kết thúc

 

君(きみ)とぼく ぼくと君(きみ)

この地上(ちじょう)で再(ふたた)び会(あ)えた
 

Em và anh, anh và em

Ở nơi mà hai ta trùng phùng
 

Từ mới:

地上(ちじょう) (ĐỊA THƯỢNG): trên mặt đất

再(ふたた)び会(あ)う (TÁI HỘI): trùng phùng

 

ずっと前(まえ) ずっと前(まえ)

君(きみ)とぼくは春隣(はるとなり)

冬(ふゆ)を渡(わた)り 咲(さ)いてゆく

いつか花(はな)となる
 

Từ rất lâu, rất lâu rồi

Anh và em đã cùng nhau đi qua mùa đông

Và nở rộ như những bông hoa

Khi mùa xuân sang
 

Từ mới:

春(はる) (XUÂN): mùa xuân

冬(ふゆ) (ĐÔNG): mùa đông

渡(わた)り (ĐỘ): vượt qua

咲(さ)く (TIẾU): nở

花(はな) (HOA): hoa

 

ちがう道(みち)をゆくけれど

同(おな)じ気持(きも)ちだから

ずっとそばに感(かん)じられると

君(きみ)はいつか言(い)ってたね
 

Dù bước trên những con đường khác nhau

Nhưng nếu có chung cảm xúc

Thì sẽ vẫn có thể cảm thấy như chúng ta luôn bên nhau

Anh đã nói điều đó với em mà
 

Từ mới:

ちがう: khác nhau

道(みち) (ĐẠO): con đường

同(おな)じ (ĐỒNG): giống nhau

 

ぼくの右(みぎ) 君(きみ)の左(ひだり)

ふたりに帰(かえ)れる日(ひ)がくる
 

Bên phải là em và bên trái là anh

Ngày hai ta gặp lại đã đến rồi
 

Từ mới:

右(みぎ) (HỮU): bên phải

左(ひだり) (TẢ): bên trái

 

離(はな)れても 離(はな)れても

君(きみ)とぼくは春隣(はるとなり)

それぞれのままにいて

ひとつ花(はな)になる
 

Dù chúng ta có chia ly, chia xa nhau

Thì khi mùa xuân sang, anh và em

Vẫn theo cách riêng của mỗi người

Chúng ta sẽ trở thành một bông hoa thật đẹp
 

Từ mới:

離(はな)れる (LI): cách xa, chia ly

 

いつまでも いつまでも

君(きみ)にはぼくが春隣(はるとなり)

流(なが)れてゆく月日(つきひ)さえ

愛(いと)しいと思(おも)える
 

Dù đến khi nào đi chăng nữa, dù đến bao giờ đi chăng nữa

Khi mùa xuân sang, em sẽ vẫn xinh đẹp vì anh

Lướt qua những dòng chảy của thời gian
 

Từ mới:

流(なが)れる (LƯU): chảy

月日(つきひ): tháng năm

愛(いと)しい (ÁI): đáng yêu, dễ mến

 

ずっと前(まえ) ずっと前(まえ)

君(きみ)とぼくは春隣(はるとなり)

笑(わら)い泣(な)いて共(とも)にゆく

いつか花(はな)となる
 

Từ rất lâu, rất lâu trước kia

Khi mùa xuân sang

Mang theo cả tiếng cười cùng với những giọt nước mắt

Anh và em sẽ trở thành những bông hoa rực rỡ
 

Từ mới:

笑(わら)う (TIẾU): cười

泣(な)く (KHỐC): khóc

共(とも)に (CỘNG): cùng với nhau

 

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học tiếng Nhật qua những bài hát thú vị khác nhé: >>> Học tiếng Nhật qua bài hát: BLUE (Big Bang - Japanese version)

>>> Dành cho những ai đang đứng giữa ngã tư con đường học tiếng Nhật....

TIN LIÊN QUAN
https://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-green-flash-akb48-n2301.html
Cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei học tiếng Nhật qua bài hát Green Flash - AKB48 này...
https://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-nando-demo-n2234.html
Cùng học tiếng Nhật qua bài hát 何度でも Nando demo hết sức có ý nghĩa này...
https://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-koe-wo-kikasete-n2156.html
Hãy cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học tiếng Nhật qua bài hát 声をきかせて (Koe...
https://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-sayonara-elegy-n2145.html
Cùng chúng mình chìm đắm vào học tiếng Nhật qua bài hát Sayonara Elegy...
https://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-roi-vao-luoi-tinh-n2120.html
Hôm nay hãy cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học tiếng Nhật qua bài hát Rơi vào...
https://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-trai-anh-dao-n2093.html
Trái anh đào ngọt ngào!!! Nhắc đến đã thấy "ngọt ngào" cả trái tym, lãng...
https://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-ki-uc-cua-gio-n2078.html
Hôm nay cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học bài hát tiếng Nhật nhẹ nhàng nhưng...
https://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-ten-goi-cua-su-song-n1963.html
Thư giãn cuối tuần cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei nhé!!! Bài hát mang tên Tên...
https://kosei.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-n1949.html
Khởi động tuần mới với học tiếng Nhật qua bài hát やっぱり好き (Thực sự em rất...