Kanji N1 | Bài 37: Các Hán tự nhìn rất giống nhau <1>!

力

Lực

力

ちから

Sức lực, lực

学力

がくりょく

Học lực

力士

りきし

Lực sĩ (sumo)

刀

Đao

刀

かたな

Katana/ kiếm Nhật

日本刀

にほんとう

Kiếm Nhật

竹刀

しない

Kiếm trúc

刃

Nhận

包丁の刃

ほうちょうのは

Lưỡi dao

ひげ剃りの刃

Dao cạo râu

刃物

はもの

Dụng cụ sắc cạnh, dao kéo

困

Khốn

困る

こまる

Gặp rắc rối, khó khăn

困惑する

こんわくする

Bối rối, khó xử

困難な

こんなんな

Khó khăn

因

Nhân

原因

げんいん

Nguyên nhân

要因

よういｎ

Nhân tố, yếu tố

因縁

いんねん

Nhân duyên, định mệnh

囚

Tù

囚人

しゅうじん

Phạm nhân, tù nhân

死刑囚

しけいしゅう

Tội phạm tử hình

考

Khảo

考える

かんがえる

Suy nghĩ

選考

せんこう

Sự tuyển chọn

思考

しこう

Tư duy, ý nghĩ

老

Lão

老人

ろうじん

Người cao tuổi

老いる

おいる

Già đi

老ける

ふける

Trông già dặn

孝

Hiếu

親孝行

おやこうこう

Sự hiếu thảo

親不孝

おやふこう

Sự bất hiếu

券

Khoán

定期券

ていきけん

Vé tàu tháng

回数券

かいすうけん

Cuốn sổ vé, tập vé

旅券

りょけん

Hộ chiếu

巻

Quyển

巻く

まく

Cuộn lại

取り巻く

とりまく

Vây quanh

～巻

～かん

Cuốn (sách, truyện)

緑

Lục

緑色

みどりいろ

Màu xanh là cây

新緑

しんりょく

Lộc cây non

緑茶

りょくちゃ

Lục trà

録

Lục

記録

きろく

Sự ghi chép, ghi âm, quay phim

登録

とうろく

Sự đăng nhập

録画

ろくが

Băng video, băng ghi hình

縁

Duyên

縁がある

えんがある

Có duyên, có cơ hội

額縁

がくぶち

Khung tranh

縁取り

ふちどり

Viền, khung

委

Ủy

委員

いいん

Ủy viên

委託

いたく

Sự ủy thác

季

Quý

季節

きせつ

Mùa, mùa màng

四季

しき

Bốn mùa

季刊

きかん

Hàng quý (3 tháng 1 lần)

秀

Tú

優秀な

ゆうしゅうな

Ưu tú, xuất sắc

秀才

しゅうさい

Tú tài, người tài giỏi, xuất sắc

秀でる

ひいでる

Xuất sắc, vượt trội

住

Trú

住む

すむ

Sinh sống, cư trú

住まい

すまい

Chỗ ở, nhà ở

衣食住

いしょくじゅう

Các nhu cầu thiết yếu của con người (quần áo - thực phẩm - nhà ở)

往

Vãng

往復

おうふく

Sự khứ hồi

立ち往生

たちおうじょう

Sự khựng lại, không di chuyển được

往診

おうしん

Việc thăm khám bệnh tại nhà

墓

Mộ

墓

はか

Ngôi mộ

墓参り

はかまいり

Việc đi thăm mộ

墓地

ぼち

Nghĩa địa, nghĩa trang

暮

Mộ

お歳暮

おせいぼ

Quà cuối năm

夕暮れ

ゆうぐれ

Hoàng hôn, chiều tối

暮らし

くらし

Cuộc sống

募

Mộ

募金

ぼきん

Sự quyên tiền, quyên góp

募る

つのる

Tăng lên, dữ dội hơn

応募

おうぼ

Sự tuyển dụng

慕

Mộ

慕う

したう

Ngưỡng mộ, hâm mộ, yêu thích

幕

Mạc

幕

まく

Màn, rèm

開幕

かいまく

Sự khai mạc

字幕

じまく

Phụ đề

卒

Tốt

卒業

そつぎょう

Sự tốt nghiệp

新卒

しんそつ

Sinh viên mới tốt nghiệp

脳卒中

のうそっちゅう

Tai biến mạch máu não

率

Suất

率いる

ひきいる

Dẫn đầu, tiên phong

能率

のうりつ

Năng suất

率直な

そっちょくな

Thẳng thắn

引率する

いんそつする

Dần đầu, chỉ đường

氷

Băng

氷

こおり

Băng

氷山

ひょうざん

Núi băng, băng trôi

氷河

ひょうが

Sông băng, băng hà

永

Vĩnh

永い

ながい

Dài (thời gian)

永遠

えいえん

Sự vĩnh viễn

永久

えいきゅう

Sự vĩnh cửu

祈

Kì

祈る

いのる

Cầu nguyện

祈り

いのり

Lời cầu nguyện

祈願

きがん

Sự cầu nguyện

折

Chiết

折る

おる

Gấp

折り紙

おりがみ

Origami/ nghệ thuật gấp giấy

屈折

くっせつ

Sự gấp khúc, lồi lõm, khúc xạ

技

Kĩ

技術

ぎじゅつ

Kĩ thuật, kĩ năng

技

わざ

Nghệ thuật, kĩ thuật

枝

Chi

枝

えだ

Cành, chi nhánh

小枝

こえだ

Cành con, cành nhỏ

肢

Chi

選択肢

せんたくし

Một lựa chọn

牧

Mục

牧場

ぼくじょう・まきば

Đồng cỏ, bãi chăn thả

牧師

ぼくし

Mục sư

枚

Mãi

枚数

まいすう

Số tờ/tấm/lá

朴

Phác

素朴な

そぼくな

Mộc mạc, đơn giản